เกรียน
griianSignifications
1NomB2
troll ; gamin ; personne impolie et immature (surtout en ligne)
une personne impolie, immature ou délibérément provocatrice, en particulier dans les jeux ou les communautés en ligne
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesแชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en ligneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเกรียนgriianเกรียนgriian1troll ; gamin ; personne impolie et immature (surtout en ligne)2impoli ; provocateur ; puéril (argot)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteกวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonและlɛ́และlɛ́et (coordination)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se quereller
Dans la salle de discussion, il y a un troll qui n'arrête pas de provoquer et d'écrire pour inciter les gens à se disputer.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเล่นlênเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiเราraoมักmákเจอjəəผู้เล่นpûu-lênเกรียนgriianด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแบบbɛ̀ɛpไร้มารยาทrái-maa-rá-yâat
En jouant à des jeux en ligne, nous rencontrons souvent des joueurs impolis et provocateurs qui insultent les autres.
แอดมินเตือนɛ̀ɛt-min-dtʉʉanว่าwâaถ้าtâaใครkraiยังyangทำตัวtam-dtuuaเกรียนgriianจะjàถูกtùukแบนbɛɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmทันทีtan-tii
L'administrateur a prévenu que quiconque continue de se comporter comme un troll sera immédiatement banni du groupe.
อย่าyàaไปbpaiป้อนbpɔ̂ɔnอาหารaa-hǎanให้hâiพวกpûuakเกรียนgriianยิ่งyîngโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpยิ่งyîngทำให้tam-hâiเขาkǎoดังdangและlɛ́ก่อดราม่าgɔ̀ɔ-draa-mâa
Ne nourrissez pas les trolls ; plus vous répondez, plus ils créent d'attention et de drame.
2AdjectifB2
impoli ; provocateur ; puéril (argot)
impoli, immature ou délibérément provocateur de manière argotique, surtout en ligne ou dans le contexte des jeux vidéo
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)คอมเมนต์เกรียนkɔm-mén-griianคอมเมนต์เกรียนkɔm-mén-griiancommentaire de troll ; commentaire impoli/provocateurเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)จะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaai[Va] dégénérer ; [va] échapper à tout contrôle
Ne répondez pas aux commentaires grossiers de trolls, sinon la situation va s'envenimer.
3 exemples de plusVoir moins
แอดมินɛ̀ɛt-minตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaห้ามhâamโพสต์póotเกรียนgriianและlɛ́จะjàลบข้อความlóp-kɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยั่วยุyûua-yúทันทีtan-tii
L'administrateur a établi des règles interdisant les publications grossières et provocatrices et supprimera immédiatement les messages incendiaires.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiคนkonคอมเมนต์เกรียนkɔm-mén-griianสักsàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ไม่mâiหลงประเด็นlǒng-bprà-den
Peu importe à quel point les commentaires sont grossiers ou provocateurs, il répond toujours de manière rationnelle et reste sur le sujet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
griian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |