กลจักร
gon-lá-jàkSignifications
1NomB2
machinerie ; mécanisme
Machine ou ensemble de pièces mécaniques qui fonctionnent conjointement pour accomplir une tâche.
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1machinerie ; mécanisme2force motrice ; rouageบดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; écraser2en purée ; moulu ; hachéเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faegrain de caféก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Cette usine utilise des machines pour moudre les grains de café avant de les emballer pour la vente.
3 exemples de plusVoir moins
กลจักรgon-lá-jàkในnaiโรงสีrohng sĕeหยุดทำงานyùt tam ngaanช่างchângจึงjeungเข้าไปkâo bpaiตรวจdtrùuatสายพานsăai paan
Les machines de la rizerie ont cessé de fonctionner, alors un technicien est entré pour inspecter la courroie.
กลจักรgon-lá-jàkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayไอน้ำai náamชุดchútนี้néeใช้cháiลูกสูบlôok sòopและláeเฟืองfeuuangทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaหมุนmŭnเพลาplaoหลักlàk
Ces machines à vapeur utilisent des pistons et des engrenages qui fonctionnent ensemble pour faire tourner l’arbre principal.
เมื่อmêuuaเซนเซอร์sayn-sêrตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaสายพานsăai paanติดขัดdtìt kàtระบบrá-bòpจะjàหยุดyùtกลจักรgon-lá-jàkทันทีtan teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชิ้นส่วนchín sùuan
Lorsque le capteur détecte une courroie bloquée, le système arrête immédiatement les machines pour éviter d’endommager leurs composants.
2NomB2
force motrice ; rouage
Personne, groupe ou système dont le travail permet à une organisation ou à une activité de fonctionner ou de progresser.
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-planเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1machinerie ; mécanisme2force motrice ; rouageสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert ; événement de musique en directดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaise dérouler ; progresser ; être en coursได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunen douceur ; sans encombre
L’équipe en coulisses est un moteur essentiel qui assure le bon déroulement du concert.
3 exemples de plusVoir moins
อาสาสมัครaa-săa sà-màkเหล่านี้lào néeเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwช่วยchûuaiดูแลdoo laeเด็กdèkๆ-ทุกวันtúk wan
Ces bénévoles sont un moteur essentiel du projet, car ils aident à s’occuper des enfants chaque jour.
แม้máeจะjàไม่ค่อยmâi kôiได้รับdâi rápการกล่าวถึงgaan glàao tĕungแต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeฝ่ายfàaiประสานงานbprà-săan ngaanคือkeuกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangองค์กรong gonเกิดขึ้นgèrt kêunได้จริงdâi jing
Bien qu’on parle rarement de lui, le personnel chargé de la coordination est un moteur essentiel qui rend possible la coopération entre les organisations.
ระบบrá-bòpประสานงานbprà-săan ngaanที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanในnaiการgaanขับเคลื่อนองค์กรkàp klêuuan ong-gonเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiทำงานtam ngaanสอดคล้องกันsòt klóng ganและláeลดlótความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Un système de coordination efficace est un moteur essentiel qui fait progresser une organisation, car il harmonise le travail des différents services et réduit les doublons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กลจักร se dit กล-จัก ?
gon-lá-jàk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จักรjàkจักรjàk1roue ; disque ; engrenage2machine à coudre (familier, abréviation de จักรเย็บผ้า)3hélice de bateau4chakra ; disque (emblème, arme)roue ; disque ; engrenagePartie 2
กลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàkmachinerie ; mécanismemachinerie ; mécanismeMot