การดัด(gaan dàt)
Significations
1NomB1
permanente (cheveux)
Le processus de création de boucles ou d'ondulations dans les cheveux à l'aide de produits chimiques ; une permanente. Souvent utilisé comme forme abrégée de « การดัดผม ».
Exemples
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàt1permanente (cheveux)2pliage ; façonnage ; modificationผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูมีวอลลุ่มdoo mee won-lûmดูมีวอลลุ่มdoo mee won-lûmparaître volumineuxมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette permanente donne plus de volume à ses cheveux.
2NomB2
pliage ; façonnage ; modification
L'action de plier, façonner ou modifier la forme d'un objet.
Exemples
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàt1permanente (cheveux)2pliage ; façonnage ; modificationลวดlûuatลวดlûuat1fil métallique2fil métallique (matériau)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2forme géométrique3silhouette ; design global4morphologie ; silhouetteต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistance
Le pliage de fil de fer en diverses formes est une compétence qui exige de la patience.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàtpermanente (cheveux)