ไม้ตาย(máai dtaai)
Significados
1SustantivoB2
último recurso; as bajo la manga; arma secreta
una táctica final o decisiva guardada para momentos cruciales cuando otros métodos han fallado
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1último recurso; as bajo la manga; arma secreta2golpe de gracia; golpe decisivoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Si no cede fácilmente, todavía tengo una táctica final.
2SustantivoB2
golpe de gracia; golpe decisivo
un movimiento o acción destinado a terminar una contienda o disputa de manera decisiva (p. ej., en artes marciales, juegos o discusiones)
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมัดmàtหมัดmàt1pulga2puñetazo; golpe de puñoขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3girar a la derecha; ir a la derechaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1último recurso; as bajo la manga; arma secreta2golpe de gracia; golpe decisivoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน็อคnókน็อคnók1noquear [a alguien]2nocaut; KO3calarse/apagarse (un motor)4caer rendido; desmayarse (inf.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ese boxeador tiene un gancho de derecha como movimiento final que ha noqueado a muchos oponentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1movimiento final; técnica definitiva2movimiento característico; as en la manga (figurado)
- movimiento final; técnica definitiva
- movimiento característico; as en la manga (figurado)
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1golpe mortal; golpe fatal2golpe final decisivo (figurado)
- golpe mortal; golpe fatal
- golpe final decisivo (figurado)
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút láparma secreta
arma secreta
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1golpe de nocaut; golpe de gracia2jugada maestra; as bajo la manga; característica clave
- golpe de nocaut; golpe de gracia
- jugada maestra; as bajo la manga; característica clave
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1la última carta2último recurso; jugada final
- la última carta
- último recurso; jugada final
Desglose de la palabra
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaaiúltimo recurso; as bajo la manga; arma secreta