ไพ่ตาย
pâi-dtaaiSignificado
1SustantivoB2
carta de triunfo; as bajo la manga; último recurso
una táctica decisiva o final guardada en reserva para un momento crítico; una poderosa ventaja oculta usada para asegurar la victoria o resolver una situación
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosเด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaicarta de triunfo; as bajo la manga; último recursoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreช่วงท้ายchûuang-táaiช่วงท้ายchûuang-táaiparte final; etapa de cierreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiun debate
Guardó su prueba más sólida como un as bajo la manga para el final del debate.
3 ejemplos másMostrar menos
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉไพ่ตายpâi-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Nuestro nuevo producto es la carta de triunfo de la empresa para vencer a nuestros competidores este año.
ทนายความtá-naai-kwaamเปิดbpə̀ətไพ่ตายpâi-dtaaiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคดีká-diiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
El abogado reveló su as bajo la manga, un testigo clave sorpresa, lo que cambió completamente el rumbo del caso.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkคนkonนั้นnánยังกั๊กyang-gákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangไว้wáiเป็นbpenไพ่ตายpâi-dtaaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำมาใช้nam-maa-cháiก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Muchos analistas creen que el candidato se está guardando información crucial como una carta de triunfo política para ser utilizada justo antes de las elecciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไพ่ตายpâi-dtaaiไพ่ตายpâi-dtaaicarta de triunfo; as bajo la manga; último recursocarta de triunfo; as bajo la manga; último recursoPalabra