ใสกิ๊ก
sǎi-gíkSignificados
1AdjetivoB1
cristalino; transparente
extremadamente claro, transparente o limpio, a menudo con una cualidad brillante.
Ejemplos
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeagua de marที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1cristalino; transparente2inocente; reputación intachableเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun pez nada (frase descriptiva)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá
El agua del mar en esta isla es cristalina; se pueden ver los peces nadando de un lado a otro.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngขัดkàtกระจกgrà-jòkเสร็จsètตอนนี้dtɔɔn-níiใสกิ๊กsǎi-gíkจนjonนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòk
Mamá acaba de terminar de pulir el vidrio. Ahora está tan cristalino que pensé que no había vidrio.
หน้าจอnâa-jɔɔโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiใสกิ๊กsǎi-gíkมากmâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipติดdtìtฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔi
La pantalla del teléfono nuevo es extremadamente nítida, debo aplicar rápidamente una lámina protectora.
ช่างภาพchâang-pâapเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลนส์leenรุ่นrûnนี้níiเพราะprɔ́ให้hâiภาพpâapที่tîiคมชัดkom-chátและlɛ́ใสกิ๊กsǎi-gíkสามารถsǎa-mâatเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
El fotógrafo eligió usar este modelo de lente porque produce una imagen nítida y cristalina, capaz de capturar los detalles del objeto por completo.
2AdjetivoB2
inocente; reputación intachable
moralmente limpio o intachable; que no tiene nada que ocultar ni ha cometido infracciones, como en un historial impecable.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personalการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1cristalino; transparente2inocente; reputación intachableไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonestaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Dijo que su historial laboral es impecable, sin ningún registro de corrupción en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกrɔ̀kคนkonอย่างyàangเธอtəəประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkขนาดนั้นkà-nàat-nánไม่มีmâi-miiทางtaangพัวพันกับpuua-pan-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแน่nɛ̂ɛ
No te preocupes, una persona como ella con un historial tan limpio nunca se involucraría en algo como esto.
ผู้สมัครpûu-sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiพยายามpá-yaa-yaamนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákว่าwâaตนเองdton-eengมีmiiประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang
El candidato a la alcaldía está intentando presentar una imagen de tener un historial impecable para ganar votos.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtที่têeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàรักษาrák-săaประวัติbprà-wàtให้hâiใสกิ๊กsăi gíkได้dâiตลอดdtà-lòtโดยdoiไม่มีmâi meeข้อครหาkôr kro-hăaเลยloie
En el mundo empresarial altamente competitivo, es difícil mantener un historial impecable indefinidamente sin ninguna acusación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 1
+
กิ๊กgíkกิ๊กgík1pareja romántica informal; amante; rollo2gigabyte; giga; GB (coloquial)3clasificador para gigabytes (GB)4salir informalmente; tener un rollo (กับ [alguien])pareja romántica informal; amante; rolloParte 2
ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gíkcristalino; transparentecristalino; transparentePalabra