ใจคอ
jai-kɔɔSignificados
1SustantivoB2
temperamento; disposición
el carácter general de una persona y su forma de sentir o pensar
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaide corazón; sinceramente; de todo corazónคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenser probable; probablemente serคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutcumplir una promesa
A juzgar por su carácter general, parece ser alguien que se toma el trabajo en serio y cumple su palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiใจคอjai-kɔɔดีdiiรู้จักrúu-jàkเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mamá dice que deberíamos entablar amistad con personas de buen carácter que sepan empatizar con los demás.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛใจคอjai-kɔɔออกจะɔ̀ɔk-jàหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiคิดkítรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Aunque habla bien, su temperamento es algo impulsivo, lo que le hace decidir sin reflexionar cuidadosamente.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngดูduuใจคอjai-kɔɔของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkว่าwâaเป็นbpenคนkonรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเพียงใดpiiang-dai
Los ejecutivos deben observar el carácter general de un candidato: qué tan prudentes, honestos y adaptables son.
2SustantivoB2
estado de ánimo; sentimientos
estado mental o emocional actual de una persona
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualใจคอjai-kɔɔใจคอjai-kɔɔ1temperamento; disposición2estado de ánimo; sentimientosฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpno poder dormir; sufrir de insomnio
Últimamente mi estado de ánimo no ha sido bueno; el estrés del trabajo no me deja dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรู้rúuข่าวkàaoนั้นnánใจคอjai-kɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuจะjàไม่อยู่mâi-yùuกับgàpเนื้อnʉ́ʉaกับgàpตัวdtuuaทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Después de escuchar esa noticia, su estado mental parecía inquieto; no podía concentrarse en nada.
วันก่อนwan-gɔ̀ɔnฉันchǎnใจคอjai-kɔɔไม่mâiสงบsà-ngòpเอาaoเสียsǐiaเลยləəiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatทั้งวันtáng-wan
El otro día mi mente estaba completamente intranquila porque tuve que esperar los resultados de las pruebas todo el día.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmเทาtaoหนักnàkใจคอjai-kɔɔคนkonในบ้านnai-bâanก็gɔ̂ไม่สบายmâi-sà-baaiต่างdtàangพะวงpá-wongว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Cuando la lluvia empezó a caer con fuerza, el estado de ánimo de todos se volvió inquieto, preocupados por una posible inundación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ใจคอjai-kɔɔใจคอjai-kɔɔtemperamento; disposicióntemperamento; disposiciónPalabra