พะวง
pá-wongSignificados
1AdjetivoB1
preocupado; ansioso; inquieto (por [algo])
sentirse intranquilo o persistentemente preocupado por [algo]; mentalmente absorto en [algo]
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardพะวงpá-wongพะวงpá-wong1preocupado; ansioso; inquieto (por [algo])2preocuparse (por [algo]); estar absorto (en [algo])เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuestar pendiente; estar atascadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online
Ella todavía está inquieta por el trabajo inacabado, así que no puede comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmพะวงpá-wongกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonทำอะไรtam-à-raiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Estuve preocupado por los resultados del examen todo el día, así que no pude concentrarme plenamente en nada más.
แม่mɛ̂ɛพะวงpá-wongว่าwâaลูกlûukจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kเลยləəiคอยkɔɔiเป็นห่วงbpen-hùuangและlɛ́เช็กchékโทรศัพท์too-rá-sàpทั้งคืนtáng-kʉʉn
Mamá estaba inquieta porque su hijo llegaría tarde a casa, así que se mantuvo preocupada y revisando su teléfono toda la noche.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângประชุมbprà-chumอยู่yùuเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพะวงpá-wongกับgàpปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่บ้านtîi-bâanจนjonไม่อาจmâi-àatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpประเด็นbprà-denในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Incluso estando sentado en la reunión, seguía preocupado por los problemas financieros de su familia, incapaz de concentrarse en el orden del día.
2VerboB1
preocuparse (por [algo]); estar absorto (en [algo])
estar preocupado u obsesionado con [algo] de manera angustiada
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseพะวงpá-wongพะวงpá-wong1preocupado; ansioso; inquieto (por [algo])2preocuparse (por [algo]); estar absorto (en [algo])ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanreprobar un examen; suspenderทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Mamá estuvo preocupada toda la noche de que su hijo no aprobara el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
Todavía estoy obsesionado con el trabajo pendiente, así que no puedo dormir.
Está tan preocupada y obsesionada con los resultados de las pruebas que no puede funcionar bien.
อย่าyàaพะวงpá-wongแต่dtɛ̀ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngโอกาสoo-gàatที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâa
No te obsesiones tanto con los errores del pasado que olvides ver las oportunidades que tienes delante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado aestar sobrecargado/abrumado (con)Parte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wongpreocupado; ansioso; inquieto (por [algo])preocupado; ansioso; inquieto (por [algo])Palabra