โลโซ
loo-sooSignificados
1AdjetivoB1
de baja condición; sin glamour (jerga)
De condición social o económica baja, o común y barato en lugar de lujoso o de moda. Se usa informalmente, a menudo con tono humorístico o despectivo, en contraste con lo propio de la alta sociedad.
Ejemplos
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)โลโซloo-sooโลโซloo-soo1de baja condición; sin glamour (jerga)2persona de baja condición (jerga)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotortilla al estilo tailandésก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Hagamos que esta comida sea barata y sencilla: bastará con una tortilla con arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ทริปtrípนี้níiเราraoเที่ยวtîiaoแบบbɛ̀ɛpโลโซloo-sooนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoพักpákห้องhɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùuk
Estamos haciendo este viaje con un presupuesto ajustado, viajando en tren y alojándonos en una habitación barata.
ร้านนี้ráan-níiดูduuโลโซloo-sooหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ให้hâiเยอะyə́ด้วยdûuai
Este sitio parece un poco de baja categoría, pero la comida es deliciosa y las raciones son generosas.
แม้mɛ́ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaโลโซloo-sooเพราะprɔ́ไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakใส่sàiสิ่งที่sìng-tîiสบายsà-baaiและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpตัวเองdtuua-eeng
Aunque su ropa se considera de baja categoría porque no es de marcas famosas, ella elige ponerse lo que le resulta cómodo y le queda bien.
2SustantivoB1
persona de baja condición (jerga)
Persona considerada de condición social o económica baja, en contraste con un miembro de la alta sociedad. El término puede ser humorístico, expresar menosprecio hacia uno mismo o ser despectivo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteโลโซloo-sooโลโซloo-soo1de baja condición; sin glamour (jerga)2persona de baja condición (jerga)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถหรูrót-rǔuรถหรูrót-rǔucoche de lujo; coche de alta gamaหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No soy nadie y tengo poco dinero; no puedo permitirme un coche de lujo.
3 ejemplos másMostrar menos
โลโซloo-sooอย่างyàangเราraoคงkongซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánไม่ไหวmâi-wǎiราคาตั้งraa-kaa-dtângหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉn
La gente corriente como nosotros probablemente no pueda permitirse ese bolso: cuesta decenas de miles de baht.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเรียกrîiakคนkonที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaธรรมดาtam-má-daaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakโลโซloo-sooทั้งที่táng-tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Le gusta llamar «gente de clase baja» a quienes visten de manera sencilla, aunque no los conoce en absoluto.
การแบ่งgaan bàengคนkonเป็นbpenไฮโซhai-sohกับgàpโลโซloh sohจากjàakรายได้raai dâiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaที่têeไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayเงินngern
Dividir a las personas entre gente de la alta sociedad y personas de bajo estatus únicamente por sus ingresos puede hacernos pasar por alto cualidades que no se pueden medir con dinero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
loo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โลโซloo-sooโลโซloo-soode baja condición; sin glamour (jerga)de baja condición; sin glamour (jerga)Palabra