วิตถาร
wít-dtà-tăanSignificados
1AdjetivoB2
pervertido; desviado
extremadamente anormal o perverso, a menudo sobre el comportamiento sexual; considerado ofensivo o impactante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1pervertido; desviado2detallado; extenso (literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio público
Fue arrestado por su comportamiento perverso en público.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakวิตถารwít-dtà-tăanเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
Esta película tiene tantas escenas perversas que se convirtió en un tema de debate.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมองว่าmong wâaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangวิตถารwít-dtà-tăanแต่dtàeในnaiแวดวงwâet wongศิลปะsĭn-lá-bpàกลับglàpถือเป็นtĕu bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
La sociedad tiende a ver su obra de arte como algo bastante perverso, pero en el mundo del arte, se considera una obra maestra.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonคนนี้kon néeมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeวิตถารwít-dtà-tăanเกินกว่าgern gwàaคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Este criminal tiene una mente demasiado perversa para que la gente común la comprenda.
2AdjetivoC1
detallado; extenso (literario)
Que ofrece muchos detalles o trata un tema de manera completa, especialmente en una descripción o explicación.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1pervertido; desviado2detallado; extenso (literario)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actual
Este libro relata en detalle la historia del templo, desde su construcción hasta la actualidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เขียนpôo kĭianอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonของkŏngพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบโบราณbàep boh-raanไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngแต่ละdtàe láช่วงchûuang
El autor explica en detalle las etapas de una ceremonia de boda tradicional para que los lectores puedan comprender el significado de cada parte.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeพรรณนาpan-ná-naaเหตุการณ์hèt gaanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanทั้งtángด้านdâanการศึกgaan sèukการปกครองgaan bpòk-krongและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpต่างdtàangแคว้นkwáen
Esta crónica describe extensamente los acontecimientos de aquel reinado, abarcando la guerra, el gobierno y las relaciones con otros Estados.
แทนที่จะtaen têe jàกล่าวถึงglàao tĕungข้อพิพาทkôr pí-pâatเพียงpiiangโดยสังเขปdooi săng-kèpผู้pôoเรียบเรียงrîiap riiangกลับglàpแจกแจงjàek jaengภูมิหลังpoom lăngและláeข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăan
En lugar de limitarse a resumir la disputa, el compilador expone sus antecedentes y los argumentos de ambas partes con gran detalle.