โครงเพลง(krong pleng)
Significados
1SustantivoB2
estructura/forma de la canción
El esquema estructural de una canción (por ejemplo, el orden de las partes como intro-estrofa-estribillo, la forma general, indicaciones de estilo/tempo) utilizado para guiar la composición o el arreglo.
Ejemplos
เพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1música pop2canción popส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)โครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong pleng1estructura/forma de la canción2borrador/esqueleto de canciónแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioท่อนเวิร์สtôn wértท่อนเวิร์สtôn wértestrofa (de una canción)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkgancho (de una canción); estribilloท่อนเวิร์สtôn wértท่อนเวิร์สtôn wértestrofa (de una canción)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkgancho (de una canción); estribillo
La mayoría de las canciones pop suelen utilizar una estructura de canción de estrofa-estribillo-estrofa-estribillo.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serแนะนำให้náe-nam hâiเราraoลองlongสลับsà-làpท่อนบริดจ์tôn brìtกับgàpท่อนโซโล่tôn soh-lôhเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianโครงเพลงkrong plengให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiขึ้นkêun
El productor sugirió que intentáramos intercambiar el puente y las secciones de solo para cambiar la estructura de la canción y hacerla más interesante.
วงดนตรีwong don-dtreeแนวnaeoโปรเกรสซีฟร็อกbproh-grét-sîp rókมักจะmák jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้gaan cháiโครงเพลงkrong plengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopและláeนิยมní-yomสร้างสรรค์sâang sănโครงสร้างkrohng sâangที่têeซับซ้อนsáp sónและláeคาดเดาkâat daoได้dâiยากyâak
Las bandas de rock progresivo a menudo evitan el uso de estructuras de canciones estándar y prefieren crear estructuras complejas e impredecibles.
การวางgaan waangโครงเพลงkrong plengที่ดีtêe deeจะjàช่วยchûuaiนำพาnam paaอารมณ์aa-romของkŏngผู้ฟังpôo fangไปสู่bpai sòoจุดพีคjùt péekของkŏngเพลงplayngได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Una estructura de canción bien diseñada ayuda eficazmente a guiar las emociones del oyente hacia el clímax de la canción.
2SustantivoB2
borrador/esqueleto de canción
un borrador o esqueleto básico de una canción (acordes básicos, melodía y/o letras provisionales) utilizado durante las primeras etapas de composición antes de su arreglo completo
Ejemplos
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngนักแต่งเพลงnák dtàeng playngcompositor de cancionesอัดàtอัดàt1imprimir fotos2grabar (audio/vídeo)3apiñar; apretujar4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6comprimir; presionar firmementeแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteโครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong pleng1estructura/forma de la canción2borrador/esqueleto de canciónง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil de tratar; poco exigente (persona)2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil; simple; sin complicacionesใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoฮัมhamฮัมham1zumbido; tarareo2tararearทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1de mano; portátil (sostenido en la mano)2teléfono móvil; celular; teléfono inteligenteก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primero
El compositor simplemente grabó primero un borrador de canción sencillo con guitarra y una melodía tarareada en su teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanเราraoได้dâiโครงเพลงkrong plengใหม่màiมาmaaหนึ่งnèungเพลงplayngวันนี้wan néeจะjàมาช่วยmaa chûuaiกันganพัฒนาpát-tá-naaต่อdtòในnaiห้องซ้อมhông sóm
Ayer se nos ocurrió un borrador de una canción nueva; hoy vamos a desarrollarlo más en la sala de ensayo.
เขาkăoส่งsòngแค่kâeโครงเพลงkrong plengที่têeเป็นbpenเมโลดี้may-loh-dêeกับgàpคอร์ดkòtมาmaaให้hâiฉันchănแล้วláeoให้hâiฉันchănรับหน้าที่ráp nâa têeไปbpaiเขียนkĭianเนื้อร้องnéuua róngต่อให้dtòr hâiสมบูรณ์sŏm-boon
Me envió solo el borrador de la canción, que eran la melodía y los acordes, y me encargó escribir la letra para completarla.
บ่อยครั้งbòi krángที่têeโครงเพลงkrong plengแรกเริ่มrâek rêrmซึ่งsêungมีmeeความสดใหม่kwaam sòt màiและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiกลับglàpทรงพลังsong pá-langกว่าgwàaเวอร์ชันwêr chánที่têeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างประณีตyàang bprà-nêetในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táai
A menudo, el borrador inicial de la canción, que es fresco y sencillo, es más potente que la versión final meticulosamente arreglada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โครงเพลงkrong plengโครงเพลงkrong plengestructura/forma de la canción