ฮัม
hamSignificados
1VerboA2
tararear
Cantar una melodía con los labios cerrados, produciendo un sonido bajo y continuo.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaฮัมเพลงham playngฮัมเพลงham playngtararear una canciónเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavar los platos; fregar los platos
Ella tararea suavemente mientras lava los platos.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche tarareé la misma melodía una y otra vez hasta que me la aprendí de memoria.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoฉันchǎnจะjàฮัมเพลงham-pleengโปรดbpròotระหว่างrá-wàangเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaan
Si mañana me despierto temprano, tararearé mi canción favorita mientras camino al trabajo.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฮัมhamทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengคลาสสิกklâat-sìkด้วยdûuaiปากbpàakปิดbpìtเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Le gusta tararear melodías clásicas con los labios cerrados cuando lee porque le ayuda a concentrarse.
2SustantivoB1
zumbido; tarareo
Un sonido bajo y continuo producido por una persona que tararea o por cosas como máquinas.
Ejemplos
พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilador (eléctrico)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoฮัมhamฮัมham1tararear2zumbido; tarareoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoda la noche
El viejo ventilador hace un suave zumbido toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangฮัมhamดังdangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiห้องhɔ̂ng
Cuando el aire acondicionado arranca, un zumbido constante llena la habitación.
ผมpŏmชอบchôpเสียงsĭiangฮัมhamของkŏngตู้เย็นdtôo yenตอนดึกๆdton dèuk-dèukมันmanทำให้tam hâiบ้านbâanไม่mâiเงียบngîiapจนเกินไปjon gern bpai
Me gusta el zumbido de la nevera tarde en la noche; evita que la casa esté demasiado silenciosa.
ก่อนgònเครื่องยนต์krêuuang yonจะjàดับdàpเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮัมhamแผ่วลงpàeo longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเงียบสนิทngîiap sà-nìt
Antes de que el motor se detuviera, escuchamos que el zumbido se desvanecía gradualmente hasta quedar en silencio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ham
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |