มาแซะ
maa-sɛ́Significado
1VerboB2
venir a lanzar una indirecta; hacer una burla mordaz
aparecer y hacer un comentario mordaz o provocador; lanzar una indirecta a [alguien] de forma burlona o sarcástica (coloquial)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetรูปอาหารrûup-aa-hǎanรูปอาหารrûup-aa-hǎanfoto de comida; imagen de comidaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'แซะsɛ́แซะsɛ́1separar haciendo palanca; desprender raspando2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
Después de que publiqué una foto de comida, mi amigo vino a lanzarme una pulla, diciendo: "¿Comiendo otra vez?".
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
No vengas aquí a hacer comentarios sarcásticos sobre mi nuevo peinado; me gusta así.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีเด่dii-dèeอะไรà-rai
Le gusta aparecer y lanzar pullas sobre las elecciones de moda de otras personas, aunque su propio estilo no tenga nada de especial.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngลูกlûukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
El hecho de que le guste aparecer y hacer comentarios sarcásticos sobre el rendimiento académico de los hijos de otras personas ha disgustado a muchos padres.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1separar haciendo palanca; desprender raspando2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasseparar haciendo palanca; desprender raspandoParte 2
มาแซะmaa-sɛ́มาแซะmaa-sɛ́venir a lanzar una indirecta; hacer una burla mordazvenir a lanzar una indirecta; hacer una burla mordazPalabra