เอ้(ây)
Significados
1InterjecciónA2
[!] ¿eh?; ¿hmm?
una exclamación que expresa duda, sorpresa, vacilación o comprensión
Ejemplos
เอ้âyเอ้ây1[!] ¿eh?; ¿hmm?2principal; jefe; líder3decorar; adornarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Eh... where did I put my car keys?
2AdjetivoB2
principal; jefe; líder
principal, jefe o líder; se usa para referirse a una persona o cosa destacada, especialmente en expresiones como «ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua âyfigura principal; cabecilla; principal sospechoso» que significa el principal o el culpable principal
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1dar caza; perseguir para capturar/matar2buscar intensamente; ir a la caza de (figurado)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura principal; cabecilla; principal sospechosoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fugaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3VerboC2
decorar; adornar
decorar, adornar o arreglarse (usado principalmente en el dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหญิงyĭngหญิงyĭng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3dama; mujer noble (título หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (reino/región histórica)2Lanna (relativo a la cultura/idioma/estilo de Lanna)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloเอ้âyเอ้ây1[!] ¿eh?; ¿hmm?2principal; jefe; líder3decorar; adornarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòksin tradicional con dobladillo con patrón chokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1marchar (en protesta); manifestarse2marcha de protesta; procesiónแห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel3procesión; desfile (formal/anticuado)
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.