ไทยทาน
tai-yá-taanSignificado
1SustantivoB2
ofrendas; artículos para donar
Artículos entregados como obsequios u ofrendas caritativas, especialmente a monjes budistas.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanofrendas; artículos para donarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระที่prá-tîiพระที่prá-tîicuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
La abuela está preparando un conjunto de ofrendas para dar a los monjes en el templo mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiร้านráanสังฆภัณฑ์sǎng-ká-panมีmiiชุดchútไทยทานtai-yá-taanจัดjàtสำเร็จsǎm-rètขายkǎaiหลายlǎaiราคาraa-kaa
En la tienda de artículos religiosos budistas, hay conjuntos de ofrendas ya preparados a la venta a varios precios.
ไทยทานtai-yá-taanชุดchútนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiของใช้kɔ̌ɔng-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sùเช่นchênสบู่sà-bùuยาสีฟันyaa-sǐi-fanและlɛ́ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuat
Este conjunto de ofrendas consiste en artículos necesarios para un monje, como jabón, pasta de dientes y analgésicos.
การถวายgaan-tà-wǎaiไทยทานtai-yá-taanเป็นbpenการสร้างgaan-sâangบุญกุศลbun-gù-sǒnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàส่งผลsòng-pǒnบุญbunไปยังbpai-yangผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápได้dâai
Ofrecer 'thayathaan' es una forma de ganar méritos, con la creencia de que el mérito puede transferirse a los difuntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไทยทาน se dice ไท-ยะ-ทาน?
tai-yá-taan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer; beber (cortés)Parte 2
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanofrendas; artículos para donarofrendas; artículos para donarPalabra