เหาะข้าม

hòr kâam

Significados

1VerboB2

volar sobre [algo]; sobrevolar

Volar por encima o a través de algo, típicamente de forma mágica o sobrenatural (usado para personas o espíritus, no para pájaros o aviones).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cuento popular; historia tradicional2género de cuentos popularesฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeermitaño; sabio asceta (rishi); reclusoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเหาะข้ามhòr kâamเหาะข้ามhòr kâamvolar sobre [algo]; sobrevolarแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
En el cuento popular, el ermitaño podía cruzar el río volando.

Desglose de la palabra

เหาะhòเหาะhò1volar; levitar (sobrenaturalmente)2(Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparadomoverse por el aire como por arte de magia; levitar o volar sobrenaturalmente (no con alas o máquinas).Parte 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)moverse de un lado al otro por encima o a través de algo (p. ej., un camino, un río, un límite)Parte 2
เหาะข้ามhòr kâamเหาะข้ามhòr kâamvolar sobre [algo]; sobrevolar