เสมา
sà-mǎoSignificados
1SustantivoB2
sema (piedra delimitadora)
Piedra consagrada que marca un límite, colocada alrededor de una sala de ordenación budista (ubosot) para delimitar el área sagrada.
Ejemplos
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎo1sema (piedra delimitadora)2límite de ordenaciónหินทรายhǐn-saaiหินทรายhǐn-saaiareniscaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt1los ocho en su totalidad2los ocho (como pronombre)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinal
Alrededor de la sala de ordenación de este templo, hay antiguas piedras sema de arenisca colocadas en las ocho direcciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonใบเสมาbai-sěe-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanรอบrɔ̂ɔpพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngใหม่mài
El artesano está tallando patrones en la piedra sema para ser instalada alrededor de la nueva sala de ordenación.
เสมาsà-mǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láใบbaiที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpอุโบสถù-boo-sòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบอกbɔ̀ɔkเขตkèetศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Cada piedra sema que rodea la sala de ordenación no es solo una decoración, sino un marcador importante del límite sagrado.
ในทางnai taangโบราณคดีboh-raan ká-deeรูปแบบrôop bàepและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเสมาsě-maaสามารถsăa-mâatใช้cháiบ่งบอกbòng bòkยุคสมัยyúk sà-măiและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngวัดwátนั้นๆnán-nánได้dâi
En arqueología, el estilo y el material de una piedra sema pueden indicar el período histórico y las influencias artísticas de ese templo.
2SustantivoC1
límite de ordenación
Límite sagrado para la ordenación monástica en el budismo Theravada, según lo definido por la colocación de las piedras sema.
Ejemplos
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtceremonia de ordenación budistaให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)กุลบุตรgun-lá-bùtกุลบุตรgun-lá-bùthombre bien educado; caballero (formal)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maalímite consagrado de un salón de ordenaciónเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Los monjes deben realizar la ceremonia de ordenación de un nuevo monje solo dentro del límite de phatthasima.
3 ejemplos másMostrar menos
การผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maaคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtเขตkètเสมาsě-maaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamพระวินัยprá wí-naiเพื่อให้pêuua hâiสงฆ์sŏngใช้cháiเป็นbpenที่ทำtêe tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamได้dâi
La ceremonia 'phuk phatthasima' es el acto de establecer correctamente el límite sema según la disciplina monástica, para que la comunidad monástica pueda utilizarlo para actos formales.
เมื่อmêuuaล่วงพ้นlûuang pónเขตkètเสมาsě-maaไปแล้วbpai láewข้อตกลงkô dtòk-longที่ทำtêe tamในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumสงฆ์sŏngอาจàatไม่mâiถือว่าtĕuu wâaมีผลmee pŏnสมบูรณ์sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
Una vez fuera del límite sema, una resolución tomada en una reunión de la Sangha puede dejar de considerarse plenamente válida.
การgaanสมมติsǒm-mótเขตkèetเสsěeมาเป็นmaa-bpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánให้hâiเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสำหรับsǎm-ràpกิจของสงฆ์gìt-kɔ̌ɔng-sǒngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
La designación del límite sema es una certificación del estatus de esa zona como territorio puro específicamente para las actividades de la comunidad monástica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสมา se dice สะ-เหมา?
sà-mǎo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสsěeเสsěeguirnalda; corona floral (poético/arcaico)guirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
เสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎosema (piedra delimitadora)sema (piedra delimitadora)Palabra