เฉไฉ
chěe-chǎiSignificados
1VerboB2
evadir; esquivar
evitar responder directamente o desviarse de una pregunta o asunto central
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเฉไฉchěe-chǎiเฉไฉchěe-chǎi1evadir; esquivar2divagarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando pregunté por el dinero, él inmediatamente desvió la conversación hacia otra cosa.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมาmaaเฉไฉchăy-chăiเลยloieตอบคำถามdtòp kam tăamมาmaaตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเธอterไปไหนมาbpai năi maa
No intentes evitarlo, solo responde la pregunta directamente: ¿dónde has estado?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการgaanเฉไฉchěe-chǎiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักฟอกsák-fɔ̂ɔkประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Ese político es un experto en evadir preguntas cuando es interrogado por reporteros sobre temas delicados.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaระหว่างrá-wàangเราraoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเฉไฉchěe-chǎiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความจริงkwaam-jing
Intenté hablar sobre los problemas entre nosotros, pero él simplemente siguió evitando el tema y no quiso enfrentar la realidad.
2VerboB2
divagar
desviarse del tema principal al hablar o escribir
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เฉไฉchěe-chǎiเฉไฉchěe-chǎi1evadir; esquivar2divagarออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangdivagar; desviarse del temaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoงงngongงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundido
Cuando el profesor da clase, a menudo se desvía del tema, lo que confunde a los estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
พยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเขียนkǐianเฉไฉchěe-chǎiนะnáครับkrápให้hâiตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtให้hâiเท่านั้นtâo-nán
Intenta no desviarte del tema al escribir; simplemente responde de acuerdo con la consigna dada.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจะjàเฉไฉchěe-chǎiไปbpaiบ้างbâangในnaiบางbaangช่วงchûuangแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əก็gɔ̂ยังคงyang-kongน่าสนใจnâa-sǒn-jaiอยู่ดีyùu-dii
Aunque el orador se desvió en algunos puntos, el contenido principal presentado siguió siendo interesante.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnákผู้เขียนpûu-kǐianมักจะmák-jàเฉไฉchěe-chǎiจากjàakประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนลงɔ̀ɔn-long
Este artículo no está bien estructurado; el autor a menudo se desvía del punto principal, lo que debilita el argumento central.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chěe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |