เฉไฉ(chăy-chăi)

Significados

1VerboB2

evadir; esquivar

evitar responder directamente o desviarse de una pregunta o asunto central

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1evadir; esquivar2divagarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando pregunté por el dinero, él inmediatamente desvió la conversación hacia otra cosa.
2VerboB2

divagar

desviarse del tema principal al hablar o escribir

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnprofesor; instructor; maestroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1evadir; esquivar2divagarออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdivagar; desviarse del temaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoงงngongงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundido
Cuando el profesor da clase, a menudo se desvía del tema, lo que confunde a los estudiantes.

Palabras relacionadas