เฉียว

chǐiao

Significados

1AdjetivoB2

acre; fuerte

acre o fuerte, generalmente refiriéndose a un olor penetrante

Ejemplos

ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-nábaño público; aseo públicoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìntener olor; emitir un olorเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1acre; fuerte2irascible; irritable3rápido y fuerte; violentoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este baño público tiene un olor muy penetrante.
3 ejemplos más
กางเกงgaang-geengของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเปียกbpìiakปัสสาวะbpàt-sǎa-wáส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Los pantalones del niño empapados de orina desprendían un olor penetrante por toda la habitación.
กรงgrongหนูแฮมสเตอร์nǔu-hɛɛm-sà-dtə̂əที่tîiไม่ได้mâi-dâaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatมาmaaหลายlǎaiวันwanเริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maa
La jaula del hámster que no se ha limpiado durante días está empezando a emitir un olor penetrante.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiคนkonแอบɛ̀ɛpมาmaaปัสสาวะbpàt-sǎa-wáริมrimกำแพงgam-pɛɛngจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoรบกวนróp-guuanคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Los aldeanos se quejaron de que la gente ha estado orinando a escondidas junto a la pared, provocando un olor penetrante que molesta a los transeúntes.
2AdjetivoB2

irascible; irritable

irascible, irritable o que se enoja fácilmente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoเฉียวchĭiaoเฉียวchĭiao1acre; fuerte2irascible; irritable3rápido y fuerte; violentoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lódiscutir; reñir; disputarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-
Él es una persona de temperamento fuerte, por lo que a menudo discute con sus amigos.
3 ejemplos más
วันนี้wan-níiเจ้านายjâo-naaiดูduuอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoเราraoควรkuuanระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutให้ดีhâi-dii
El jefe parece irritable hoy; deberíamos tener cuidado con nuestras palabras.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณkunมีmiiอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoและlɛ́หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâaiขึ้นkʉ̂n
La falta de sueño adecuado puede hacer que te vuelvas más irascible y te frustres con facilidad.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchùn chĭiaoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Aunque por fuera parece ser una persona de temperamento fuerte, en el fondo es de buen corazón y le gusta ayudar a los demás.
3AdjetivoC1

rápido y fuerte; violento

que se mueve rápida y con fuerza, especialmente el viento o una corriente

Ejemplos

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1acre; fuerte2irascible; irritable3rápido y fuerte; violentoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grandeเอนeenเอนeen1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)
El viento sopla con tanta fuerza hoy que los árboles grandes se inclinan con él.
3 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaพายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดpátเข้ามาkâo-maaลมlomจะjàพัดpátเฉียวchǐiaoและlɛ́อาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpบ้านเรือนbâan-rʉʉanได้dâai
Cuando llega una tormenta de verano, el viento sopla con fuerza y puede causar daños a las casas.
ท่ามกลางtâam-glaangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiลมlomพัดpátเฉียวchǐiaoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa
En medio de las severas condiciones climáticas, el viento sopló con tanta fuerza que oscureció la visibilidad para la navegación.
กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiพัดpátเฉียวchǐiaoบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงชันsǔung-chanทำtamให้การhâi-gaanปีนเขาbpiin-kǎoในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
Las fuertes corrientes de viento en la escarpada cima de la montaña hacen que la escalada en esta temporada esté llena de peligros y desafíos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

chǐiao

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos