เข้าขา
kâo kăaSignificados
1VerboB2
llevarse bien; compenetrarse
llevarse bien con alguien, trabajar en equipo sin problemas o ser compatibles como equipo o socios
Ejemplos
พวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konlos dos; esas dos personasทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเข้าขากันkâo-kǎa-ganเข้าขากันkâo-kǎa-ganllevarse bien; trabajar bien juntos; estar en sintoníaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Esos dos trabajan juntos con mucha fluidez.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta pareja de futbolistas juega tan bien en equipo que llevaron al equipo a la victoria.
การมีgaan-miiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเข้าขากันkâo-kǎa-ganเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Contar con un equipo altamente compatible es un factor clave que hizo que este proyecto fuera un éxito total.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเข้าขากันkâo-kǎa-ganราวกับraao-gàpรู้จักrúu-jàkกันganมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Aunque no se conocen desde hace mucho tiempo, el dúo de detectives trabaja con tanta fluidez como si se conocieran desde hace una década.
2VerboB2
estrechar las perneras de un pantalón
Estrechar las perneras de un pantalón mediante arreglos y costuras.
Ejemplos
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcanceเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăa1llevarse bien; compenetrarse2estrechar las perneras de un pantalón
Las perneras de estos pantalones son demasiado anchas, así que los llevaré a un sastre para que las estreche.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngให้hâiแล้วláeoขาkăaก็gâwแคบลงkâep longและláeดูdooพอดีตัวpo dee dtuuaขึ้นkêun
Después de que el sastre estrechara las perneras de los pantalones, quedaron más estrechas y parecían ajustarse mejor.
ก่อนgònเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngช่างchângจะjàให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlongใส่sàiแล้วláeoกลัดglàtเข็มหมุดkĕm mùtตามdtaamแนวnaeoที่จะtêe jàเย็บyépเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความกว้างkwaam gwâangตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Antes de estrechar las perneras de los pantalones, el sastre hace que el cliente se los pruebe y coloca alfileres a lo largo de la línea de costura prevista para conseguir el ancho deseado.
ฉันchănขอให้kŏr hâiช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenเฉพาะchà-pórช่วงchûuangใต้dtâiเข่าkàoลงไปlong bpaiเพราะpráwอยากyàakให้hâiปลายbplaaiขาkăaแคบลงkâep longโดยที่doy têeช่วงต้นchûuang dtônขาkăaยังyangใส่สบายsài sà-baai
Le pedí al sastre que estrechara mis vaqueros solo de las rodillas hacia abajo porque quería que las aberturas de las perneras fueran más estrechas sin perder comodidad en los muslos.
Desglose de la palabra
+
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 2
เข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăallevarse bien; compenetrarsellevarse bien; compenetrarsePalabra