ถูกคอ(tòok ko)

Significados

1VerboB1

ser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)

Ser agradable al gusto de alguien; sentar bien a alguien, especialmente en cuanto a comida o bebidas (p. ej., Este café es muy de mi agrado).

Ejemplos

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1ser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)2congeniar (con [alguien]); llevarse bien (con [alguien])ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El café de esta tienda realmente se adapta a mi gusto.
2VerboB1

congeniar (con [alguien]); llevarse bien (con [alguien])

Llevarse bien con alguien desde el principio; tener buena química, a menudo se dice como 'คุยถูกคอ' o 'ถูกคอกันถูกคอกันtòok ko ganllevarse bien; congeniar'.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuevo amigoถูกคอกันtòok ko ganถูกคอกันtòok ko ganllevarse bien; congeniarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi nuevo amigo y yo nos llevamos muy bien.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)Parte 1
+
คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deParte 2
ถูกคอtòok koถูกคอtòok koser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)