ถูกคอ
tùuk-kɔɔSignificados
1VerboB1
ser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)
Ser agradable al gusto de alguien; sentar bien a alguien, especialmente en cuanto a comida o bebidas (p. ej., Este café es muy de mi agrado).
Ejemplos
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ1ser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)2congeniar (con [alguien]); llevarse bien (con [alguien])ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El café de esta tienda realmente se adapta a mi gusto.
3 ejemplos másMostrar menos
No le gusta la comida de sabores intensos, por lo que es difícil encontrar un curry que se adapte a su paladar.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
Esta botella de vino tiene buen sabor, pero no se adapta del todo a mi gusto.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Después de probar tés de muchas fuentes, finalmente encontró un té oolong con un sabor suave que se adaptaba a su paladar, el cual había estado buscando durante mucho tiempo.
2VerboB1
congeniar (con [alguien]); llevarse bien (con [alguien])
Llevarse bien con alguien desde el principio; tener buena química, a menudo se dice como 'คุยถูกคอ' o 'ถูกคอกันถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganllevarse bien; congeniar'.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganllevarse bien; congeniarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi nuevo amigo y yo nos llevamos muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
Después de hablar solo un poco, sentí que los dos realmente congeniamos.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอายุaa-yúต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganและlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยกันdûuai-ganเสมอsà-mə̌ə
Aunque hay una gran diferencia de edad entre ellos, son amigos que se llevan bien y siempre van a lugares juntos.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
Encontrar colegas con los que te lleves bien en el trabajo no solo mejora el ambiente, sino que también aumenta la eficiencia colaborativa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)ser del agrado de [alguien]; gustarle a [alguien] (esp. comida o bebida)Palabra