ฮึก
hʉ́kSignificados
1InterjecciónB2
sonido de sollozo
palabra onomatopéyica que representa el sonido de sollozar, llorar o tener hipo (suele usarse repetidamente)
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunsollozarฮึกhéukฮึกhéuk1sonido de sollozo2audaz; atrevido; temerarioๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algo
El niño pequeño estaba sentado sollozando en el rincón de la habitación porque rompió su juguete.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงสะอื้นsĭiang sà-êunฮึกhéukๆ-มาจากmaa jàakห้องน้ำhông náamไม่รู้mâi rúuว่าwâaใครkraiกำลังgam-langร้องไห้róng hâi
Oí sonidos de sollozos que venían del baño; no sé quién está llorando.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงsǐiangฮึกhʉ́kเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้ยินdâi-yin
Aunque intentó contener las lágrimas, se le escapó un sollozo que los demás pudieron oír.
ความเสียใจkwaam sĭia jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengทำให้tam hâiเขาkăoพูดไม่ออกpôot mâi òkมีmeeเพียงpiiangเสียงสะอื้นsĭiang sà-êunฮึกhéukๆ-ที่têeแทนtaenความรู้สึกkwaam róo-sèukทั้งหมดtáng mòtในใจnai jai
El profundo dolor lo dejó sin palabras; solo se oía el sonido de los sollozos que representaba todos los sentimientos de su corazón.
2AdjetivoC1
audaz; atrevido; temerario
audaz, atrevido o temerario; que actúa con exceso de confianza, orgullo o imprudencia
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฮึกhéukฮึกhéuk1sonido de sollozo2audaz; atrevido; temerarioและláeและláey (conjunción coordinante)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangalgo arriesgado; bastante arriesgadoโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructura
Al estar en un grupo grande, esos adolescentes se envalentonaron y se atrevieron a hacer cosas arriesgadas sin pensar en las consecuencias.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้รับdâi-rápคำชมkam-chomบ่อยbɔ̀iเข้าkâoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฮึกhʉ́kและlɛ́ทำตัวtam-dtuuaก้าวร้าวgâao-ráaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Tras recibir elogios frecuentes, empezó a volverse excesivamente confiado y a actuar de forma agresiva con sus colegas.
อำนาจam-nâatที่têeได้มาdâai maaอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiทำให้tam hâiเขาkăoฮึกhéukไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaต่อdtòข้อกฎหมายkô gòt măaiใดๆdai dai
El poder adquirido fácilmente lo volvió audazmente imprudente, sin mostrar temor ante ninguna ley.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเอาผิดao-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngฮึกhʉ́kและlɛ́ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangเลวร้ายleeo-ráaiลงไปlong-bpaiอีกìik
Al ver que nadie se atrevía a pedirle cuentas, se volvió aún más audaz y cometió actos peores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |