อิ่มๆ
ìm-ìmSignificados
1AdjetivoB1
agradablemente lleno; saciado
sentirse agradablemente lleno después de comer; saciado de forma cómoda.
Ejemplos
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangalmuerzo; comida del mediodíaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1agradablemente lleno; saciado2regordete; de aspecto rellenoสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien; con buena salud2estar bien; encontrarse bien3cómodamente; bien
He almorzado, ahora me siento agradablemente lleno y cómodo.
3 ejemplos másMostrar menos
มื้อนี้méu néeกินginเยอะมากyér mâakเลยloieรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmไปจนถึงbpai jon tĕungเย็นyenแน่ๆnâe nâe
He comido tanto en esta comida que seguro que me sentiré lleno hasta la noche.
กินginผลไม้pŏn-lá-máiรองท้องrong tóngก่อนgònก็ได้gôr dâaiจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuและláeรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmกำลังดีgam-lang dee
Puedes comer algo de fruta para calmar el hambre, así no tendrás hambre y te sentirás agradablemente lleno.
เคล็ดลับklét lápในnaiการgaanคุมน้ำหนักkum náam nàkคือkeuการกินอาหารgaan gin aa-hăanที่têeมีmeeกากใยgàak yaiสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmได้dâiนานขึ้นnaan kêun
El secreto para el control de peso es comer alimentos ricos en fibra para sentirse saciado por más tiempo.
2AdjetivoB2
regordete; de aspecto relleno
tener una apariencia regordeta, rellena o redondeada, como las mejillas regordetas.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtan lindo; muy bonitoอิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1agradablemente lleno; saciado2regordete; de aspecto rellenoกลมๆglom glomกลมๆglom glom1redondo; algo redondo2en forma redonda3como una cifra redonda
¡Mira las mejillas de ese bebé! Tan lindas, gorditas y redondas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeเธอterกินเก่งgin gèngขึ้นkêunหน้าตาnâa dtaaเลยloieดูdooอิ่มๆìm-ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuan
Últimamente ha estado comiendo bien, por lo que su rostro se ve más lleno y saludable.
พอporหายป่วยhăai bpùuaiแล้วláeoเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaดูdooสดใสsòt săiใบหน้าbai nâaอิ่มๆìm-ìmไม่mâiดูซูบซีดdoo sôop sêetเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Después de recuperarse de su enfermedad, vuelve a verse radiante; su rostro está lleno y no se ve pálido y demacrado como antes.
คนkonที่têeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมีความสุขmee kwaam sùkมักจะmák jàมีmeeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooอิ่มๆìm-ìmและláeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàng
Las personas que están sanas y felices suelen tener un rostro que se ve lleno y una piel radiante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อิ่มๆ se dice อิ่ม-อิ่ม?
ìm-ìm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |