เอิบอิ่ม(èrp ìm)
Significados
1AdjetivoB2
agradablemente lleno; carnoso (esp. labios/mejillas)
Que tiene un aspecto agradablemente lleno; regordete o redondeado de una manera sana y atractiva, usado a menudo para referirse a los labios o las mejillas.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแก้มgâemแก้มgâem1flotador; boya (pesca, regional)2mejillaเอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1radiante de felicidad; profundamente satisfecho2agradablemente lleno; carnoso (esp. labios/mejillas)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1entrañable; simpático (personalidad)2tierno; considerado (comportamiento)3lindo; adorable; preciosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Ese niño tiene unas mejillas regordetas muy lindas.
3 ejemplos másMostrar menos
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเอิบอิ่มèrp ìmเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Esta modelo tiene labios carnosos de forma natural.
หลังจากlăng jàakน้ำหนักnám nàkขึ้นมาkêun maaเล็กน้อยlék nóiใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterก็gâwดูdooเอิบอิ่มèrp ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanขึ้นkêun
Después de subir un poco de peso, su rostro se ve agradablemente más lleno y saludable.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàยุคyúkเรอเนซองส์rer-nay-songมักจะmák jàวาดภาพwâat pâapสตรีsà-dtreeให้hâiมีmeeรูปร่างrôop râangและláeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooเอิบอิ่มèrp ìm
En el arte renacentista, las mujeres eran a menudo representadas con figuras y rostros de aspecto redondeado.
2AdjetivoC1
radiante de felicidad; profundamente satisfecho
Que se ve o se siente profundamente satisfecho; radiante de felicidad o plenitud.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมองดูmong dooมองดูmong doomirar; observarหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1chicos; muchachos (tratamiento)2nietos (plural)3sobrinos (plural)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâarostro; caraที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1radiante de felicidad; profundamente satisfecho2agradablemente lleno; carnoso (esp. labios/mejillas)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1placer; disfrute2felicidad; satisfacción3bienestar
La abuela miraba a sus nietos correr y jugar con un rostro radiante de felicidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเอิบอิ่มèrp ìmใจjaiอย่างยิ่งyàang yîngที่têeโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komที่têeเขาkăoทำมาtam maaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Se sintió profundamente satisfecho de que el proyecto de apoyo social en el que había estado trabajando fuera exitoso.
การได้gaan dâiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterเอิบอิ่มèrp ìmอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieรู้สึกrúu-sèukมาก่อนmaa gòn
Dedicarse al bien público hizo que su espíritu se sintiera realizado de una manera que nunca antes había sentido.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มdtemเขาkăoกลับglàpออกมาòk maaด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaและláeแววตาwaew dtaaที่têeสงบsà-ngòpและláeเอิบอิ่มèrp ìm
Después de un mes completo de practicar el Dharma, salió con una expresión y una mirada tranquilas y radiantemente plenas.
Palabras relacionadas
Significado similar
อิ่มเอมìm aymอิ่มเอมìm aymsatisfecho; pleno; dichoso
satisfecho; pleno; dichoso
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1radiante; resplandeciente de satisfacción2agradablemente rellenito; de aspecto lleno y saludable
- radiante; resplandeciente de satisfacción
- agradablemente rellenito; de aspecto lleno y saludable
อวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmregordete; carnoso y bien torneado
regordete; carnoso y bien torneado
อิ่มìmอิ่มìm1estar/sentirse lleno (después de comer)2pleno; satisfecho (figurado)3lleno (después de comer); satisfecho
- estar/sentirse lleno (después de comer)
- pleno; satisfecho (figurado)
- lleno (después de comer); satisfecho
อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaisatisfecho; gratificado
satisfecho; gratificado
Desglose de la palabra
+
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìmagradablemente lleno; carnoso (esp. labios/mejillas)