อาพาธ
aa-pâatSignificados
1VerboC1
enfermar / estar enfermo (término formal para monjes)
Estar enfermo o enfermar, utilizado en lenguaje formal o respetuoso específicamente para referirse a los monjes budistas.
Ejemplos
โยมyoomโยมyoom1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâainformar que; reportar queหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1enfermar / estar enfermo (término formal para monjes)2enfermedad (término formal para monjes)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1ronda de limosnas (de monjes budistas)2hacer la ronda de limosnas3pedir como monje; rogar que alguien se abstenga de algoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
El laico nos informó que el venerable monje está enfermo, por lo que no salió a pedir limosna esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังgam-langเข้าkâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Hay noticias de que el abad de Wat Arun está gravemente enfermo y actualmente está recibiendo tratamiento en el hospital.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótพระกรณียกิจprá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Debido a que el Patriarca Supremo ha enfermado, todos sus deberes oficiales deben ser suspendidos temporalmente.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lǔuang-bpùuเริ่มrə̂əmอาพาธaa-pâatด้วยdûuaiโรคrôokชราchá-raa
Los discípulos expresaron su preocupación al enterarse de que el venerado anciano monje ha comenzado a enfermar debido a la vejez.
2SustantivoC1
enfermedad (término formal para monjes)
Enfermedad o padecimiento, en lenguaje formal y respetuoso, en referencia a la enfermedad de un monje.
Ejemplos
อาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatsíntomas o estado de enfermedad de un monje o novicio budistaของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangpropiedad del gobierno; propiedad del estadoตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1con buena vista; de vista aguda2observador; perspicazขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descanso
La enfermedad del anciano monje ha mejorado después de haber descansado un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
การดูแลgaan-duu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangภัตตาหารpát-dtaa-hǎanและlɛ́หยูกยาyùuk-yaaสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan-aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìt
Cuidar de la comida y las medicinas para los monjes durante su enfermedad es el deber de los discípulos.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatของkɔ̌ɔngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá-těe-rá-chán-pûu-yài
Los budistas están donando dinero para cubrir los gastos médicos por la enfermedad del monje anciano de alto rango.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangแต่dtɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเมตตาmêet-dtaaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
A pesar de su enfermedad crónica, el venerable maestro sigue enseñando compasivamente el Dharma a los laicos con regularidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatenfermar / estar enfermo (término formal para monjes)enfermar / estar enfermo (término formal para monjes)Palabra