อาพาธ(aa-pâat)
Significados
1VerboC1
enfermar / estar enfermo (término formal para monjes)
Estar enfermo o enfermar, utilizado en lenguaje formal o respetuoso específicamente para referirse a los monjes budistas.
Ejemplos
โยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformar que; reportar queหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1enfermar / estar enfermo (término formal para monjes)2enfermedad (término formal para monjes)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1hacer la ronda de limosnas2suplicar; rogar (formal/religioso)3ronda de limosnas (de monjes budistas)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
El laico nos informó que el venerable monje está enfermo, por lo que no salió a pedir limosna esta mañana.
2SustantivoC1
enfermedad (término formal para monjes)
Enfermedad o padecimiento, en lenguaje formal y respetuoso, en referencia a la enfermedad de un monje.
Ejemplos
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatenfermedad; dolencia (formal; de un monje)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangpropiedad del gobierno; propiedad del estadoตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1con buena vista; de vista aguda2observador; perspicazขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descanso
La enfermedad del anciano monje ha mejorado después de haber descansado un poco.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พาธpâatพาธpâatrutaParte 2
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatenfermar / estar enfermo (término formal para monjes)