บิณฑบาต(bin-thá-bàat)

Significados

1SustantivoB2

ronda de limosnas (de monjes budistas)

la práctica de los monjes budistas de salir a recibir ofrendas de comida de los laicos

Ejemplos

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendasชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)
Por la mañana, los monjes salen a recolectar limosnas y los aldeanos preparan comida para las ofrendas.
2VerboB2

hacer la ronda de limosnas

de los monjes budistas, salir a recoger ofrendas de comida

Ejemplos

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendasตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pistaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Cada mañana, los monjes del templo salen a pedir limosna por la misma ruta en el pueblo.
3VerboC1

suplicar; rogar (formal/religioso)

pedir encarecidamente o suplicar, usado a menudo en contextos religiosos o formales, como al pedir limosna o piedad

Ejemplos

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1hacer la ronda de limosnas2suplicar; rogar (formal/religioso)3ronda de limosnas (de monjes budistas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponer3suspender; aplazarการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1decisión; juicio (proceso)2fallo; veredicto; decisión formal3arbitraje; evaluación (deportes/concursos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâidar una oportunidad; permitir hacer algoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
Le ruego encarecidamente que retrase el juicio para dar tiempo a la familia de preparar pruebas adicionales.

Palabras relacionadas