พาธ(pâat)

Significados

1SustantivoB2

ruta

una ruta, especialmente una ruta de archivo o directorio en informática

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónคัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copiar; duplicar; reproducir2transcribir; copiarพาธpâatพาธpâat1afligir; oprimir; atormentar a alguien (literario)2rutaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâaparchivo de imagenส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenviar/remitir (hacia mí/nosotros)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿podrías...? (para pedir cortésmente)2¿es posible/permitido?; ¿se puede?
¿Podrías copiar la ruta del archivo de imagen y enviármela, por favor?
3 ejemplos más
โปรแกรมbproo-graemหาhăaไฟล์faaiไม่เจอmâi jerเพราะpráwคุณkunใส่sàiพาธpâatผิดpìt
El programa no puede encontrar el archivo porque ingresaste la ruta incorrecta.
ถ้าtâaระบบrá-bòpแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatให้hâiตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaพาธpâatที่têeตั้งค่าไว้dtâng kâa wáiถูกต้องtòok dtôngหรือไม่rĕu mâi
Si el sistema muestra un mensaje de error, verifica si la ruta configurada es correcta.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaจำเป็นต้องjam bpen dtôngกำหนดgam-nòtพาธpâatแบบbàepสัมพัทธ์săm-pátเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเวลาway-laaย้ายyáaiเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer
Los desarrolladores necesitan definir rutas relativas para evitar problemas al migrar servidores.
2Verbo

afligir; oprimir; atormentar a alguien (literario)

Causar sufrimiento, angustia o problemas a alguien; oprimirlo o perseguirlo.

Ejemplos

โรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaienfermedad grave/mortalพาธpâatพาธpâat1afligir; oprimir; atormentar a alguien (literario)2rutaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangลุกจากเตียงlúk jàak dtiianglevantarse de la camaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
Una enfermedad grave lo afligió tan severamente que no podía levantarse de la cama.
3 ejemplos más
แม้máeโรคภัยrôhk paiจะjàพาธpâatกายgaaiแต่dtàeใจjaiของkŏngท่านtâanยังyangสงบsà-ngòp
Aunque la enfermedad afligía su cuerpo, su mente permanecía en paz.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeพาธpâatราษฎรrâat-sà-donจนjonทุกคนtúk konอยู่yòoอย่างyàangหวาดกลัวwàat glua
El gobernante de este cuento oprimió a sus súbditos hasta que todos vivieron atemorizados.
บทประพันธ์bòt bprà-panกล่าวglàaoประณามbprà-naamผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่têeพาธpâatประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuayการบังคับใช้gaan bang-káp cháiแรงงานraeng ngaanโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngพวกเขาpûuak kăo
La obra literaria condena a quienes detentan el poder y oprimen al pueblo mediante el trabajo forzoso, sin tener en cuenta su sufrimiento.