ท่านเจ้าอาวาส(tâan jâo aa-wâat)
Significados
1SustantivoB2
el abad (título honorífico)
el abad; el monje principal de un templo budista, usado con un tono honorífico y a menudo como una forma de trato respetuosa
Ejemplos
ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevotos laicos; familiares (en el templo)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1comida de limosna; comida para monjes2formal: comida; alimentoเพลplaynเพลplayn1mañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)2eje; árbol de transmisiónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatel abad (título honorífico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Los laicos traen comidas al mediodía para ofrecérselas al abad en el templo cada día sagrado budista.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del templo
abad; jefe del templo
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abad; líder del monasterio2jefe del templo (sentido amplio)
- abad; líder del monasterio
- jefe del templo (sentido amplio)
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)
- venerable monje (forma de trato)
- imagen o estatua de Buda venerada
- monje mayor respetado (abad específico)
Desglose de la palabra
+
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatel abad (título honorífico)