อะหยัง(à-yăng)
Significados
1PronombreA2
qué (dialecto del norte de Tailandia)
Pronombre dialectal, principalmente del norte de Tailandia (Lanna), que significa 'qué'; equivalente al tailandés estándar 'อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)'.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?
¿Qué es esto?
2InterjecciónA2
¿qué?; ¿eh?
Interjección del norte de Tailandia utilizada para mostrar sorpresa o para pedir a alguien que repita; como '¿Qué?' o '¿Eh?'.
Ejemplos
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?เก๊าะgáwเก๊าะgáwentonces; así que; también (partícula coloquial/dialectal)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)อู้ôoอู้ôo1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¿Eh? ¿Qué acabas de decir?
Desglose de la palabra
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngqué (dialecto del norte de Tailandia)