อะหยัง
à-yăngSignificados
1PronombreA2
qué (dialecto del norte de Tailandia)
Pronombre dialectal, principalmente del norte de Tailandia (Lanna), que significa 'qué'; equivalente al tailandés estándar 'อะไรอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)'.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?3algo; cualquier cosa (tailandés del norte)
¿Qué es esto?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué comiste para el almuerzo?
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
No entiendo qué es lo que realmente quieres.
2InterjecciónA2
¿qué?; ¿eh?
Interjección del norte de Tailandia utilizada para mostrar sorpresa o para pedir a alguien que repita; como '¿Qué?' o '¿Eh?'.
Ejemplos
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?3algo; cualquier cosa (tailandés del norte)เก๊าะgáwเก๊าะgáwentonces; así que; también (partícula coloquial/dialectal)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)อู้ôoอู้ôo1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¿Eh? ¿Qué acabas de decir?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué? No te escuché en absoluto. ¿Podrías repetirlo, por favor?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
"No sé adónde se fue mi teléfono". "¡¿Qué?! ¡Estaba justo aquí hace un momento!"
¿Qué le pasa? De repente empezó a reírse solo.
3PronombreB2
algo; cualquier cosa (tailandés del norte)
Una palabra en tailandés del norte que designa una cosa no nombrada o especificada; suele equivaler a «nada» en enunciados negativos o a «algo» o «cualquier cosa» en condiciones.
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1mañana (tailandés del norte)2por la mañana (tailandés del norte)3(coloq.) estar a mano; terminar en empate; quedar en paz; anular una apuestaเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1no poder hacer algo2no hizo; no ha hecho3no tener permiso para hacer algo4no obtener; no recibirกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?3algo; cualquier cosa (tailandés del norte)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)
No he comido nada desde esta mañana y ahora tengo muchísima hambre.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
Si necesitas algo más, solo tienes que decírmelo. Iré a buscarlo para ti.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Aunque no dijo nada, sé que todavía está afectado por lo que pasó.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Si hay algo en lo que pueda ayudarte, dímelo para que no tengas que afrontar el problema sin ayuda.
Desglose de la palabra
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 1
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngqué (dialecto del norte de Tailandia)qué (dialecto del norte de Tailandia)Palabra