เก๊าะ(gáw)

Significados

1PartículaB2

entonces; así que; también (partícula coloquial/dialectal)

Variante coloquial y dialectal (especialmente del sur de Tailandia) de la partícula ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...) (gâw), utilizada para enfatizar o conectar cláusulas, con el significado de 'así que', 'entonces', 'también', o 'en cuanto a...'.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเก๊าะgáwเก๊าะgáwentonces; así que; también (partícula coloquial/dialectal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2yo también; igualmente3también; además; igualmente
Si tú no vas, entonces yo tampoco iré.
3 ejemplos más
คนอื่นkon èunจะjàว่าไงwâa ngaiไม่รู้mâi rúuแต่dtàeฉันchănเก๊าะgáwคิดkítแบบนี้bàep néeแหละlàe
No sé qué dirán los demás, pero en lo que a mí respecta, esto es lo que pienso.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสียไปsĭia bpaiแล้วláeoเก๊าะgáwเอาaoกลับมาglàp maaไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Aunque él se haya disculpado, los sentimientos que resultaron heridos no se pueden recuperar de todos modos.
บอกbòkไปbpaiเก๊าะgáwทะเลาะกันtá-ló ganเปล่าๆbplào bplàoสู้sôoไม่mâiพูดpôotดีกว่าdee gwàa
Si se lo dijera, solo discutiríamos por nada, así que es mejor no decir nada.

Palabras relacionadas