จ่วย
jùuaiSignificados
1VerboA2
ayudar; asistir (dialecto del norte/Isan)
Ayudar o asistir; una forma regional (principalmente del norte/Isan) equivalente al tailandés estándar 'ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)'.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él me ayudó a cargar mis cosas ayer.
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
Si nadie se ayuda entre sí, terminar un trabajo tan grande como este no será fácil.
2InterjecciónA2
¡Ayuda! (grito de auxilio; dialecto)
Un grito de ayuda; una interjección regional (principalmente del norte/Isan) equivalente al tailandés estándar 'ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!'.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Gritó "¡Ayuda!" porque su motocicleta se cayó.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Cuando escuché a alguien gritar "¡Ayuda! ¡Ayuda!" desde el interior del bosque, llamé inmediatamente a la policía.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
Ese niño corrió frenéticamente hacia los adultos y gritó: "¡Ayuda! ¡Mi hermano menor se cayó al agua!"
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùuai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |