อมร
à-mɔɔnSignificados
1AdjetivoC1
inmortal; eterno
inmortal; sin muerte; eterno
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ดวงวิญญาณduuang-win-yaanดวงวิญญาณduuang-win-yaan1alma; espíritu (esencia inmaterial de una persona)2espíritu de un difunto; fantasmaอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoอมรà-mɔɔnอมรà-mɔɔn1inmortal; eterno2dios; deidadที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)คงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùupermanecer; persistir; perdurar; sobrevivirตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipara siempre; permanentementeแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสูญสลายsǔun-sà-lǎaiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiDesvanecerse; disolverse; desintegrarse
Él cree en el alma inmortal que perdurará para siempre incluso después de que el cuerpo se descomponga.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatยศyótอันanอมรà-mɔɔnแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
El gran artista creó esta obra maestra para que fuera un honor eterno para su linaje familiar.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngกวีเอกgà-wii-èekยังคงyang-kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamอันanอมรà-mɔɔnที่tîiเตือนใจdtʉʉan-jaiคนkonในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Aunque hayan pasado siglos, las enseñanzas del maestro poeta siguen siendo una verdad inmortal que siempre recuerda a las personas en la sociedad.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanอมรà-mɔɔnระหว่างrá-wàangชายหนุ่มchaai-nùmและlɛ́หญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความตายkwaam-dtaaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatพรากprâakพวกเขาpûuak-kǎoจากกันjàak-ganได้dâai
Esta literatura habla del amor eterno entre un joven y una joven que ni siquiera la muerte pudo separar.
2SustantivoC1
dios; deidad
dios; deidad; ser inmortal
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresอมรà-mɔɔnอมรà-mɔɔn1inmortal; eterno2dios; deidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confortเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)
En la literatura tailandesa, a menudo hay menciones de deidades que descienden del cielo para ayudar al protagonista.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปปั้นrûup-bpânที่tîiถูกtùukค้นพบkón-pópในnaiวิหารwí-hǎanโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngทวยtuuaiอมรà-mɔɔnที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเมืองmʉʉang
Se cree que las estatuas descubiertas en este antiguo templo son representaciones de los dioses que protegen la ciudad.
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบูชายัญbuu-chaa-yanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoอมรà-mɔɔnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Según las creencias brahmánicas, realizar rituales de sacrificio se considera una muestra de respeto a las deidades de arriba para pedir por la lluvia estacional.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaได้dâaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangทวยtuuaiอมรà-mɔɔnและlɛ́เหล่าอสูรlào-à-sǔunที่tîiช่วงชิงchûuang-chingน้ำอมฤตnáam-à-má-rít
Las pinturas murales de exquisita belleza representan la historia de la guerra entre los dioses y los demonios que luchan por el elixir de la inmortalidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อมร se dice อะ-มอน?
à-mɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |