ช่วงชิง(chûuang ching)

Significados

1VerboB2

arrebatar/quitar (antes que otros)

Tomar algo de forma rápida o por la fuerza, a menudo adelantándose a alguien o quitándoselo a otra persona.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1arrebatar/quitar (antes que otros)2competir por; luchar por conseguirโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
Rápidamente le arrebató su teléfono al extraño antes de que la persona pudiera huir.
2VerboB2

competir por; luchar por conseguir

Competir intensamente para obtener una ventaja, oportunidad o resultado.

Ejemplos

สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1arrebatar/quitar (antes que otros)2competir por; luchar por conseguirโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namtomar la delantera; adelantarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresante
Los dos equipos compitieron ferozmente por la oportunidad de tomar la delantera, haciendo que el juego fuera tenso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraParte 1
+
ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseParte 2
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chingarrebatar/quitar (antes que otros)