ทวย(tuuai)

Significados

1SustantivoC1

hueste; multitud; populacho

Término literario o formal para un grupo, multitud o hueste de seres, como personas o deidades (p. ej., ทวยเทพทวยเทพtuuay tâeplos dioses; huestes celestiales - hueste de dioses; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuay râatel pueblo; ciudadanos - el populacho).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmención; referenciaทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeplos dioses; huestes celestialesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
En la literatura tailandesa, a menudo vemos menciones de la hueste de dioses que protegen a las personas buenas.
2SustantivoC1

ménsula; soporte de alero

Soporte arquitectónico que sobresale de una pared para sostener los aleros de un techo u otra parte; ménsula o canecillo.

Ejemplos

บ้านเรือนไทยbâan reuuan taiบ้านเรือนไทยbâan reuuan tai1casa tradicional tailandesa2arquitectura doméstica tailandesaสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ทวยtuuaiทวยtuuai1hueste; multitud; populacho2ménsula; soporte de aleroไม้แกะสลักmái gàe sà-làkไม้แกะสลักmái gàe sà-làktalla de madera; madera talladaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1apuntalar; sostener; apoyar2puntal; soporte; refuerzoชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1alero; borde sobresaliente del techo2bajo un mismo techo; dominio del hogar (figurado)
Las casas tailandesas tradicionales en el pasado utilizaban popularmente ménsulas de madera tallada para sostener los aleros.

Palabras relacionadas