อภิวาท
à-pí-wâatSignificados
1VerboB2
inclinarse; rendir homenaje (formal)
Mostrar respeto o rendir homenaje inclinándose, juntando las palmas de las manos en señal de saludo o postrándose.
Ejemplos
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monje novicio2monje novicio — clasificador: รูปอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1inclinarse; rendir homenaje (formal)2saludo respetuoso; homenaje (formal)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungluego; y luego; solo entoncesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitación
El monje novicio hizo una reverencia respetuosa a su maestro y luego comenzó a recitar cánticos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาจารย์prá-aa-jaanมาถึงmaa-tʉ̌ngศิษย์sìtทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Cuando llegó el monje, todos sus alumnos hicieron juntos una reverencia respetuosa.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบpópพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiภิกษุpík-sùหนุ่มnùmก็gɔ̂ยังyangจำjamท่านtânได้dâaiและlɛ́รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอภิวาทà-pí-wâatทันทีtan-tii
Aunque llevaba muchos años sin ver a su preceptor, el joven monje lo reconoció y se acercó de inmediato para hacerle una reverencia en señal de respeto.
เมื่อmʉ̂ʉaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngเหล่าlàoภิกษุpík-sùต่างdtàangอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópก่อนgɔ̀ɔnนั่งลงnâng-longฟังfangพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naa
Cuando llegó el Buda, los monjes hicieron una reverencia respetuosa antes de sentarse a escuchar su discurso.
2SustantivoB2
saludo respetuoso; homenaje (formal)
Acto de mostrar respeto o rendir homenaje, especialmente inclinándose o postrándose.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1inclinarse; rendir homenaje (formal)2saludo respetuoso; homenaje (formal)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónก้มgômก้มgômagacharse; bajar la cabezaกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figurado3banda; flanco (deportes)แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representarความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)
Su acto de postrarse en señal de homenaje demuestra su respeto por el monje que le enseña.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการgaanอภิวาทà-pí-wâatก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeโดยdoiคุกเข่าkúk kàoแล้วláeoก้มgômกราบgràapอย่างyàangช้าcháaๆ-
Los niños practican cómo rendir homenaje antes de la ceremonia, arrodillándose e inclinándose lentamente.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuการgaanอภิวาทà-pí-wâatมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanก้มgômกราบgràapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuที่tîiศิษย์sìtมีmiiต่อdtɔ̀ɔครูkruu
En la ceremonia de homenaje a los maestros, el acto de rendir homenaje no es una mera reverencia; también expresa la gratitud de los alumnos hacia sus maestros.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการgaanอภิวาทà-pí-wâatเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiหากhàakเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópจากใจjàak-jai
Para los creyentes, rendir homenaje ante una imagen de Buda no es un mero ritual, sino una expresión de reverencia que nace del corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อภิวาท se dice อะ-พิ-วาท?
à-pí-wâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |