วันทนา
wan-tá-naaSignificado
1SustantivoC1
acto de rendir respeto (literario)
Acto de rendir respeto o mostrar reverencia, especialmente mediante una inclinación o un saludo respetuoso.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]โบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2expresar profundo respeto en sentido figurado3banda; flanco (deportes)วันทนาwan-tá-naaวันทนาwan-tá-naaacto de rendir respeto (literario)พระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanimagen principal de Buda
Al entrar en la sala de ordenación, se postró para rendir reverencia a la imagen principal de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛพิธีpí-tiiจะjàยังyangไม่mâiเริ่มrə̂əmชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiเข้ามาkâo-maaกราบgràapวันทนาwan-tá-naaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Aunque la ceremonia aún no había comenzado, los aldeanos iban llegando uno tras otro para inclinarse respetuosamente ante la imagen principal de Buda.
การgaanวันทนาwan-tá-naaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiที่tîiทำตามกันtam-dtaam-ganมาmaaหากhàakยังyangเป็นbpenการgaanน้อมnɔ́ɔmใจjaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
Rendir reverencia a la Triple Joya no es simplemente un ritual heredado; también es un acto de reflexión humilde sobre las virtudes del Buda, el Dhamma y la Sangha.
เมื่อmʉ̂ʉaพระเถระprá-těe-ráก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuศาลาsǎa-laaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangก้มgômกราบgràapวันทนาwan-tá-naaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnนั่งnângสงบsà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaรอฟังrɔɔ-fangโอวาทoo-wâat
Cuando el monje de mayor rango entró en el pabellón, sus discípulos se postraron con humilde reverencia antes de sentarse en silencio a esperar su orientación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วันทนา se dice วัน-ทะ-นา?
wan-tá-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |