วันทา
wan-taaSignificado
1VerboC1
mostrar respeto; rendir homenaje (literario)
Mostrar profundo respeto, especialmente inclinándose o juntando las palmas de las manos; se usa principalmente en la literatura y en las ceremonias.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)วันทาwan-taaวันทาwan-taamostrar respeto; rendir homenaje (literario)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitación
Los niños juntaron las palmas de las manos para rendir respeto a la imagen de Buda y luego se sentaron a escuchar los cánticos de los monjes.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Antes de que comenzara la ceremonia, los participantes se inclinaron con reverencia ante la imagen principal de Buda.
ครั้นkránอาจารย์aa-jaanก้าวgâaoเข้ามาkâo-maaศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatวิชาwí-chaa
Cuando entró el maestro, los discípulos se inclinaron con reverencia para expresar su gratitud a quien les había transmitido conocimientos.
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtชายชราchaai-chá-raaประนมมือbprà-nom-mʉʉวันทาwan-taaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiด้วยdûuaiจิตjìtอันanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
En la quietud de la sala de ordenación, el anciano juntó las palmas de las manos en señal de reverencia a la Triple Joya, con un corazón humilde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)aplicar; untar (una sustancia)Parte 2
วันทาwan-taaวันทาwan-taamostrar respeto; rendir homenaje (literario)mostrar respeto; rendir homenaje (literario)Palabra