หลี

lǐi

Significados

1VerboB2

coquetear con; cortejar (coloq.)

Coquetear con alguien o cortejarlo; intentar ganarse su afecto (coloquial).

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหลีlǐiหลีlǐi1coquetear con; cortejar (coloq.)2Li (apellido chino)สาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar deที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเบอร์bəəเบอร์bəə1número (identificador)2talla; número de tallaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Le gusta coquetear con mujeres en la cafetería, pero nunca se atreve a pedirle el número a nadie.
3 ejemplos más
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpเธอtəəจริงjingก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiตรงdtrongอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛหลีlǐiเล่นlênอยู่yùuเลยləəi
Si de verdad te gusta, díselo directamente en lugar de limitarte a coquetear por diversión.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛคุยkuiตามประสาdtaam-bprà-sǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛใครkraiก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaกำลังgam-langหลีlǐiเธอtəəอยู่yùu
Aunque él afirma que solo están charlando como amigos, todo el mundo puede darse cuenta de que intenta conquistarla.
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดchátแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiถ้าtâaนายnaaiยังyangตามdtaamหลีlǐiไม่mâiเลิกlə̂əkเธอtəəคงkongอึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiอยากเจอyàak-jəəหน้าnâa
Ella ha dejado claro que no está interesada. Si sigues insistiendo, probablemente se sentirá tan incómoda que no querrá verte.
2Nombre propioB2

Li (apellido chino)

transcripción tailandesa del apellido chino Li/Lee; también utilizado como apellido tailandés entre personas de ascendencia china

Ejemplos

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉllamar [a alguien] por su nombreคุณหลีkun-lǐiคุณหลีkun-lǐi1título honorífico + Lee (nombre de persona)2nombre de una persona específicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtrecibir un certificado/diplomaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
El profesor llamó al Sr. Li para que subiera a recibir el certificado en el escenario.
3 ejemplos más
ร้านขายยาráan-kǎai-yaaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunหลีlǐiเปิดbpə̀ətมาmaaเกือบgʉ̀ʉapร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛoในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râat
La farmacia de la familia Li ha estado abierta durante casi cien años en la zona de Yaowarat.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaตอนdtɔɔnอพยพมาòp-pá-yóp-maaไทยtaiได้dâaiเปลี่ยนbplìianใช้cháiสกุลsà-gunหลีlǐiเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakในnaiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìt
El abuelo dijo que cuando inmigró a Tailandia, adoptó el apellido 'Li' por conveniencia comercial.
หลายคนlǎai-konที่tîiมีmiiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinยังคงyang-kongใช้cháiนามสกุลnaam-sà-gunหลีlǐiเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtรากเหง้าrâak-ngâoทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Muchas personas de ascendencia china todavía usan el apellido Li para preservar las raíces culturales de su familia.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

lǐi

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1coquetear con; cortejar (coloq.)