อพยพมา
òp-pá-yóp-maaSignificado
1VerboB1
migrar hacia aquí; inmigrar
Moverse y venir a vivir a un lugar nuevo, hacia el hablante o el lugar indicado; se usa para personas o animales.
Ejemplos
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâaabuelos paternosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrar hacia aquí; inmigrarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinChina (país)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)นานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛohace mucho tiempo
Mis abuelos emigraron de China hace mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจะมีjà-miiนกnókจำนวนมากjam-nuuan-mâakอพยพมาòp-pá-yóp-maaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่tîiบึงbʉngแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Durante el invierno, una gran cantidad de aves migran para vivir en este pantano.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพมาòp-pá-yóp-maaยังyangเมืองmʉʉangนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraam
Muchas personas tuvieron que migrar a esta ciudad para escapar de los peligros de la guerra.
การที่gaan-tîiแรงงานrɛɛng-ngaanต่างชาติdtàang-châatอพยพมาòp-pá-yóp-maaทำงานtam-ngaanในประเทศnai-bprà-têetส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทั้งtángในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́ลบlópต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La migración de trabajadores extranjeros para trabajar en el país tiene impactos tanto positivos como negativos en la economía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อพยพมา se dice อบ-พะ-ยพ-มา?
òp-pá-yóp-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrar hacia aquí; inmigrarmigrar hacia aquí; inmigrarPalabra