หลักบาลี(làk baa-lee)
Significados
1SustantivoC1
principios/reglas del pali
los principios fundamentales, reglas o gramática del idioma pali tal como se estudian en la educación budista y monástica
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1asumir; dar por hecho2ser comprensivo (con alguien)3entender; comprenderก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoหลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leeprincipios/reglas del paliให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1preferiblemente; sería mejor...2adecuadamente; cuidadosamente; bienเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Si quieres entender el Tripitaka, primero debes aprender bien los principios de la lengua pali.
7 ejemplos másMostrar menos
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักบาลีlàk baa-leeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการตีความgaan dtee kwaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Un conocimiento profundo de la gramática pali es la clave para interpretar correctamente las escrituras budistas.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeเขาkăoก็gâwเชี่ยวชาญchîiao chaanหลักบาลีlàk baa-leeไวยากรณ์wai-yaa-gonจนjonสามารถsăa-mâatแปลbplaaeคัมภีร์kam-peeได้dâiอย่างyàangแตกฉานdtàek chăan
Aunque nunca fue ordenado, dominó los principios de la gramática pali hasta el punto de poder traducir las escrituras con fluidez.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungการตีความgaan dtee kwaamหลักบาลีlàk baa-leeบางbaangข้อkôที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanซึ่งsêungอาจàatเปลี่ยนbplìianความเข้าใจkwaam kâo jaiเดิมdermไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Los académicos están debatiendo la interpretación de ciertas reglas gramaticales del pali encontradas en inscripciones antiguas, lo cual podría cambiar por completo los conocimientos previos.
สามเณรsăam-neenรูปrôopนี้néeเรียนriianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเก่งมากgèng mâakสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngชั้นเรียนchán riianเสมอsà-mĕr
Este novicio es muy bueno en el curso de gramática pali, siempre obteniendo puntuaciones entre los mejores de su clase en los exámenes.
ปีหน้าbpee nâaผมpŏmต้องdtôngลงเรียนlong riianหลักบาลีlàk baa-leeสำหรับsăm-ràpเปรียญธรรมbprian tam๓sǎamประโยคprà-yôhkซึ่งsêungได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaจะjàยากyâakขึ้นkêunมากmâak
El próximo año tengo que inscribirme en el curso de gramática pali para el tercer nivel de exámenes eclesiásticos, el cual he oído que es mucho más difícil.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunได้dâiปรับปรุงbpràp bprungตำราเรียนdtam-raa riianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเพื่อให้pêuua hâiสามเณรsăam-neenยุคใหม่yúk màiสามารถsăa-mâatทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
El venerable monje ha revisado el libro de texto para el curso de gramática pali para que sea más fácil de entender para los novicios modernos.
ในnaiการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnหลักบาลีlàk baa-leeนั้นnánนอกจากnôk jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiแล้วláeoการท่องจำgaan tông jamสนธิsŏn-tíและláeสมาสsà-màatให้hâiแม่นยำmâen yamก็gâwเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
En la enseñanza del curso de gramática pali, además de la comprensión, la memorización precisa de sandhi y samasa es absolutamente esencial.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leeprincipios/reglas del pali