ท่านเจ้าคุณ
tâan jâo kun
Significados
1SustantivoC1
tratamiento honorífico para monje de alto rango
Título respetuoso y tratamiento para un monje budista de alto rango (conocido como Chao Khun).
Ejemplos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรอฟังror fangรอฟังror fang1esperar noticias; mantenerse atento2esperar instrucciones; esperar órdenesธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1tratamiento honorífico para monje de alto rango2tratamiento histórico para nobles
Muchos budistas están esperando para escuchar el sermón del Chao Khun.
2SustantivoC2
tratamiento histórico para nobles
Históricamente, forma de tratamiento de cortesía para un noble o funcionario de alto rango.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâisirvientes; servidumbre; criadosในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobedecer; acatar; ser obedienteคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1tratamiento honorífico para monje de alto rango2tratamiento histórico para noblesอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
En los viejos tiempos, los sirvientes de la casa tenían que obedecer estrictamente las órdenes del noble de alto rango.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kuntratamiento honorífico para monje de alto rango