สนธิ
sǒn-tíSignificados
1VerboB2
unir; juntar; combinar (formal/literario)
Unir, juntar o combinar; reunir cosas en una sola, usado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangobierno (poder ejecutivo)สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1unir; juntar; combinar (formal/literario)2unión; enlace; sandhiกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1privado; no gubernamental2sector privadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎasolucionar; arreglar; resolver un problemaขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
El gobierno unió fuerzas con el sector privado para resolver el problema de los residuos de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiสนธิsǒn-tíทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจากjàakหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtงานใหญ่ngaan-yàiครั้งนี้kráng-níi
El grupo de trabajo combinó recursos de diversas agencias para organizar este gran evento.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสนธิsǒn-tíปัญญาbpan-yaaจากjàakหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
La universidad unió conocimientos de múltiples disciplinas para desarrollar innovaciones en energía limpia.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatฉบับchà-bàpใหม่màiมุ่งmûngสนธิsǒn-tíกำลังคนgam-lang-konข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná
El nuevo plan estratégico tiene como objetivo reunir personal, datos y tecnología para elevar los servicios públicos.
2SustantivoC1
unión; enlace; sandhi
Unión o enlace; en gramática, unión de sonidos en los límites entre palabras, especialmente en compuestos derivados del pali y del sánscrito, a menudo con cambios fonéticos.
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de maderaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยปริroi bprìรอยปริroi bprìuna grieta; una fisuraตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1exactamente; en el punto preciso2al grano; acertadoสนธิsŏn-tíสนธิsŏn-tí1unir; juntar; combinar (formal/literario)2unión; enlace; sandhiของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos
El viejo puente de madera tiene una grieta en la unión de dos tablones.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmòo bâanตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongสนธิsŏn-tíระหว่างrá-wàangภูเขาpoo kăoกับgàpที่ราบtêe râapทำให้tam hâiภูมิประเทศpoom-bprà-têetหลากหลายlàak lăai
El pueblo está situado en la unión entre las montañas y la llanura, lo que hace que el terreno sea diverso.
ในnaiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไทยtaiคำว่าkam-wâaและlɛ́จัดเป็นjàt-bpenคำkamสนธิsǒn-tíที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamประโยคbprà-yòokให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
En la gramática tailandesa, la palabra "y" es una conjunción que une cláusulas de manera fluida y proporciona continuidad.
รายงานraai-ngaanวิเคราะห์wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaสนธิsǒn-tíระหว่างrá-wàangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสังคมsǎng-komจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâangในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaan
El informe analítico indica que la unión entre la política económica y el bienestar social debe ser clara para evitar vacíos en la implementación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนธิ se dice สน-ทิ?
sǒn-tí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |