หนังเหนียว(năng nĭiao)

Significados

1AdjetivoB1

duro; difícil de perforar o masticar (piel o cuero)

que tiene piel, cuero o pellejo duro, difícil de perforar o masticar.

Ejemplos

เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏocerdo; carne de cerdoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza; este objeto2esta pieza/artículoหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1duro; difícil de perforar o masticar (piel o cuero)2invulnerable (a cuchillos o balas)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarยากyâakยากyâak1pobre; empobrecido (formal/anticuado)2difícil; duro3improbable; difícil que suceda
Este trozo de cerdo tiene la piel muy dura; es difícil de masticar.
3 ejemplos más
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขาหมูkăa mŏoพะโล้pá-lóhไม่mâiหนังเหนียวnăng nĭiaoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaตุ๋นdtŭnนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Si no quieres que la pata de cerdo en el guiso de cinco especias tenga la piel dura, debes cocinarla a fuego lento durante muchas horas.
กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้táeเลยloieหนังเหนียวnăng nĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
Esta billetera está hecha de auténtica piel de cocodrilo, por lo que el cuero es resistente y muy duradero.
ไก่gàiแก่gàeพันธุ์panพื้นเมืองpéun meuuangมีmeeข้อดีkôr deeคือkeuไข่kàiดกdòkแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuเนื้อnéuuaกระด้างgrà-dâangและláeหนังเหนียวnăng nĭiaoไม่mâiเหมาะmòrจะjàนำมาnam maaทอดtôtหรือrĕuย่างyâang
Las razas de pollos nativos más viejos tienen la ventaja de poner muchos huevos, pero su desventaja es que tienen carne firme y piel dura, lo que los hace inadecuados para freír o asar.
2AdjetivoB2

invulnerable (a cuchillos o balas)

se dice de alguien que se cree que está protegido mágicamente contra cuchillos o balas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaเต็มdtemเต็มdtem1estar lleno2completo; entero; total (cantidad)3plenamente; completamente; al máximo4lleno; repletoคอkoคอko1garganta2cuello3aficionado; fan; amante4cuello (de ropa); escote5cuello (de un objeto)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tú (íntimo)2uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo3uno mismo; el propio serหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1duro; difícil de perforar o masticar (piel o cuero)2invulnerable (a cuchillos o balas)
Lleva muchos amuletos alrededor del cuello porque cree que lo harán invulnerable.
3 ejemplos más
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaขุนพันธ์kŭn panเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
La gente de antes creía que Khun Phan era un policía invulnerable, incapaz de ser atravesado por cuchillas.
แม้máeโจรjohnจะjàถูกtòokยิงyingหลายlăaiนัดnátแต่dtàeไม่mâiเป็นอะไรbpen à-raiเลยloieชาวบ้านchaao bâanจึงjeungลือกันleuu ganว่าwâaมันmanเป็นbpenพวกpûuakหนังเหนียวnăng nĭiao
Aunque el ladrón recibió varios disparos, resultó ileso, por lo que los aldeanos rumoreaban que era una de esas personas invulnerables.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoคงกระพันkong grà-panเป็นbpenเรื่องเล่าrêuuang lâoที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangไสยศาสตร์săi-yà-sàatในnaiสังคมsăng-kom
Las leyendas sobre hechiceros mágicamente invulnerables son historias populares que reflejan la creencia en el ocultismo en la sociedad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroParte 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1tacaño; agarrado2duro; resistente (coloquial)3correoso; duro (textura)4pegajoso; adhesivoParte 2
หนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiaoduro; difícil de perforar o masticar (piel o cuero)