สำออย
sǎm-ɔɔiSignificados
1VerboB1
fingir debilidad; hacerse la víctima
Fingir debilidad, delicadeza o demasiada sensibilidad para conseguir compasión, atención o un trato especial.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1fingir debilidad; hacerse la víctima2excesivamente delicado; quejumbrosoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Deja de fingir debilidad. Es solo un pequeño corte, no duele tanto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสำออยsǎm-ɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
No está realmente enfermo; solo está fingiendo debilidad para llamar la atención de sus padres.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanลูกชายlûuk-chaaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสำออยsǎm-ɔɔiว่าwâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Tan pronto como su madre le dijo que lavara los platos, el hijo inmediatamente comenzó a fingir que tenía dolor de estómago.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสำออยsǎm-ɔɔiแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Su hábito de fingir enfermedades para evitar responsabilidades afectará negativamente su carrera a largo plazo.
2AdjetivoB2
excesivamente delicado; quejumbroso
Que actúa de forma lastimera, delicada o remilgosa para llamar la atención o dar lástima.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)มีดmîitมีดmîitcuchilloบาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2herir; lastimar; escocer (figurado/físico)3agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1fingir debilidad; hacerse la víctima2excesivamente delicado; quejumbrosoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento a
Solo se hizo un pequeño corte con el cuchillo, pero está actuando de forma lastimera y llorando fuerte para llamar la atención de la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaสำออยsǎm-ɔɔiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛยกyókของkɔ̌ɔngแค่นี้kɛ̂ɛ-níiไม่mâiทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหรอกrɔ̀k
Deja de actuar de forma tan delicada. Solo cargar esto no te romperá el brazo.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpสำออยsăm-oiเวลาway-laaถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องงานrêuuang ngaanทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaรู้สึกrúu-sèukลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàตักเตือนdtàk dteuuanตรงๆdtrong dtrong
Tiene el hábito de actuar de forma lastimera cuando se le critica por su trabajo, lo que hace que el jefe se sienta incómodo al darle comentarios directos.
ท่าทีtâa-teeสำออยsăm-oiของkŏngเธอterไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจริงjingๆ-แต่dtàeเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeเรียกร้องrîak róngความเห็นใจkwaam hĕn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
Su actitud melindrosa y delicada no proviene de un dolor real, sino que es una táctica para exigir la simpatía de quienes la rodean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำออย se dice สัม-ออย?
sǎm-ɔɔi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |