สะระตะ(sà-rá-dtà)
Significados
1AdverbioB2
meticulosamente; con todo detalle
De una manera exhaustiva y detallada, considerando todos los aspectos, a menudo se usa al calcular o resumir; meticulosamente.
Ejemplos
ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticulosamente; con todo detalle2meticuloso; detallado; exhaustivoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
Habiendo calculado meticulosamente los costos de este viaje, debería ser de unos cinco mil baht por persona.
2AdjetivoB2
meticuloso; detallado; exhaustivo
Que es exhaustivo y detallado, sin omitir nada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1trabajador; empleado2clase trabajadora; fuerza laboral (colectivo)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticulosamente; con todo detalle2meticuloso; detallado; exhaustivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartar
Es un trabajador muy minucioso; todo debe ser exactamente de acuerdo con el plan.