สะระตะ
sà-rá-dtàSignificados
1AdverbioB2
en conjunto; en total
Con todo incluido o sumado, especialmente al calcular un total.
Ejemplos
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1coste de la comida; gastos de alimentación2dietas; subsidio de comidaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taanggastos de viaje; gastos de transporteวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1en conjunto; en total2total; acumuladoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1agotarse; gastarse; consumirse2desaparecer; desvanecerse; llegar a su finห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiquinientos; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Los gastos de comida y transporte de hoy sumaron quinientos baht en total.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnลองlɔɔngคิดkítสะระตะsà-rá-dtàดูduuแล้วlɛ́ɛoทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Intenté sumarlo todo y este viaje costará unos diez mil baht.
แม้mɛ́ɛค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngจะjàไม่แพงmâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangสะระตะsà-rá-dtàแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเงินเดือนngən-dʉʉan
Aunque el alquiler de la habitación no es caro, una vez incluidos el agua, la electricidad y el transporte, el total es casi la mitad de mi salario.
พอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángค่าkâaวัสดุwát-sà-dùค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoงบngópซ่อมsɔ̂mบ้านbâanก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Una vez sumados los materiales, la mano de obra y la entrega, el presupuesto para reparar la casa fue mucho más alto de lo que esperábamos.
2AdjetivoB2
total; acumulado
Que incluye todo lo considerado o sumado en conjunto.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1menos (que antes)2menos; menor cantidad (reducido)3disminuir; reducirse; mermarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1en conjunto; en total2total; acumuladoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1satisfecho; contento; complacido (con)2estar dispuesto; desear; elegir
El nuevo trabajo paga menos, pero está más cerca de casa. Considerándolo todo, me siento bien con él.
3 ejemplos másMostrar menos
ทริปtrípนี้níiฝนตกfǒn-dtòkบ้างbâangรถติดrót-dtìtบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangสนุกsà-nùk
En este viaje tuvimos algo de lluvia y tráfico, pero, en general, nos divertimos.
แม้mɛ́ɛการทำงานgaan-tam-ngaanที่บ้านtîi-bâanจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการgaanคุยงานkui-ngaanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมากกว่าmâak-gwàa
Aunque trabajar desde casa ahorra tiempo de desplazamiento, teniendo en cuenta tanto la concentración como la facilidad para hablar del trabajo, sigo prefiriendo ir a la oficina.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiเก่าgàoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeดีdiiและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoเราraoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Esta casa es vieja y necesita varias reparaciones, pero está bien situada y cerca de nuestros padres. Considerándolo todo, decidimos comprarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |