สวมบทบาท(sŭuam bòt bàat)
Significados
1VerboB1
desempeñar un papel; hacer un juego de roles; encarnar a un personaje
desempeñar un papel en una actuación, o hacer un juego de roles en la práctica o el entrenamiento, con énfasis en convertirse plenamente en el personaje o papel.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1desempeñar un papel; hacer un juego de roles; encarnar a un personaje2asumir el papel de; actuar comoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)
En este drama, él tiene que interpretar el papel de un médico.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatสวมบทบาทsŭuam bòt bàatตัวร้ายdtuua ráaiได้dâiอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Ese actor es muy talentoso; puede interpretar el papel del villano de manera creíble.
ในnaiการฝึกอบรมgaan fùk òp-romวันนี้wan néeเราraoจะjàให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanลองlongสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaมากขึ้นmâak kêun
En la capacitación de hoy, haremos que los empleados intenten representar el papel de clientes para comprender mejor los problemas.
การgaanจะjàสวมบทบาทsŭuam bòt bàatของkŏngบุคคลbùk-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiสมจริงsŏm jingได้dâiนั้นnánนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngทำtamการศึกษาค้นคว้าgaan sèuk-săa kón kwáaอย่างหนักyàang nàk
Para interpretar de manera realista el papel de una figura histórica, un actor debe realizar una investigación intensiva.
2VerboB2
asumir el papel de; actuar como
asumir un papel o función, o fingir ser una persona o tipo en particular, en la vida real o para causar efecto.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)เสียsĭiaเสียsĭia1morir; fallecer2partícula de énfasis, conclusión o determinación3roto; averiado4pagar5echado a perder; arruinado; estropeado6perder; desperdiciar; malgastarเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1desempeñar un papel; hacer un juego de roles; encarnar a un personaje2asumir el papel de; actuar comoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuacabeza de familia; jefe de hogarแทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar de
Después de que su padre falleciera, tuvo que asumir el papel de jefe de familia.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chănต้องdtôngสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenคนkonใจร้ายjai ráaiเพื่อให้pêuua hâiลูกน้องlôok nóngทำงานtam ngaanตามdtaamเป้าหมายbpâo măai
Mi jefe tiene que interpretar el papel de una persona mala para que los subordinados alcancen sus objetivos.
เขาkăoชอบchôpสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engก็gâwไม่ได้mâi dâaiมีความรู้mee kwaam róoในnaiเรื่องrêuuangนั้นnánจริงๆjing jing
Le gusta fingir ser un experto, aunque en realidad no tiene conocimientos sobre ese tema.
ในฐานะnai tăa-náพี่คนโตpêe kon dtohเธอterจึงjeungต้องdtôngสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangน้องๆnáwng náwngอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Como la hermana mayor, ella siempre tiene que asumir el papel de mediadora en los conflictos entre sus hermanos menores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàatdesempeñar un papel; hacer un juego de roles; encarnar a un personaje