สกอตส์
sà-gɔ̀ɔtSignificados
1SustantivoB2
escoceses (pueblo de Escocia)
Los escoceses; el pueblo de Escocia
Ejemplos
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสกอตส์sà-gɔ̀ɔtสกอตส์sà-gɔ̀ɔt1escoceses (pueblo de Escocia)2escocés (idioma)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)เอดินบะระee-din-bà-ráเอดินบะระee-din-bà-ráEdimburgo (capital de Escocia)
Mi colega es escocés; viene de Edimburgo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวchaaoสกอตส์sà-gɔ̀ɔtมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiกระโปรงgrà-bproongคิลต์kinและlɛ́เสียงsǐiangปี่bpìiสก็อตsà-gɔ̀tที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Los escoceses son famosos por sus kilts y el sonido único de las gaitas.
ชาวchaaoสกอตส์sà-gɔ̀ɔtจำนวนมากjam-nuuan-mâakมีmiiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakอังกฤษang-grìt
Muchos escoceses están orgullosos de su patrimonio cultural único, que es distinto al de Inglaterra.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàkแต่dtɛ̀ɛชาวchaaoสกอตส์sà-gɔ̀ɔtก็gɔ̂มีระบบmii-rá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Aunque forman parte del Reino Unido, los escoceses tienen sus propios sistemas legales y educativos.
2Nombre propioC1
escocés (idioma)
Idioma germánico occidental estrechamente relacionado con el inglés, hablado tradicionalmente en las Tierras Bajas de Escocia y en partes de Úlster
Ejemplos
ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoสกอตส์sà-gótสกอตส์sà-gót1escoceses (pueblo de Escocia)2escocés (idioma)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สกอตแลนด์sà-gòt-laenสกอตแลนด์sà-gòt-laenEscocia (país del Reino Unido)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)ลิกlíkสกอตsà-gòtสกอตsà-gòtescocés
El idioma escocés se habla en Escocia, pero no es el mismo idioma que el gaélico escocés.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภาษาpaa-sǎaสกอตส์sà-gɔ̀ɔtและlɛ́ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtจะjàเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganและlɛ́มีmiiคำศัพท์kam-sàpร่วมกันrûuam-ganหลายlǎaiคำkamแต่dtɛ̀ɛการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangและlɛ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtอาจàatเข้าใจkâo-jaiได้dâaiยากyâakในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛk
Aunque el idioma escocés y el inglés están relacionados y comparten muchas palabras, su diferente pronunciación y gramática pueden dificultar que los angloparlantes lo entiendan al principio.
โรเบิร์ตroh-bèrtเeบินbinส์กวีgà-weeชื่อดังchêu dangได้dâiประพันธ์bprà-panผลงานpŏn ngaanหลายlăaiชิ้นchínเป็นbpenภาษาpaa-săaสกอตส์sà-gótซึ่งsêungทำให้tam hâiบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeจังหวะjang-wàและláeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaที่têeโดดเด่นdòht dèn
El famoso poeta Robert Burns compuso muchas de sus obras en el idioma escocés, lo que le da a su poesía un ritmo y carácter distintivos.
ยังคงyang-kongมีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganอยู่yùuว่าwâaภาษาpaa-sǎaสกอตส์sà-gɔ̀ɔtควรkuuanถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenภาษาpaa-sǎaที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaต่างหากdtàang-hàakหรือrʉ̌ʉเป็นเพียงbpen-piiangสำเนียงsǎm-niiangหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทั้งtángในnaiมิติmí-dtìทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองgaan-mʉʉang
Existe un debate continuo sobre si el idioma escocés debe clasificarse como un idioma independiente o simplemente como un dialecto del inglés, un asunto complejo que involucra dimensiones lingüísticas, culturales y políticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สกอตส์ se dice สะ-กอด?
sà-gɔ̀ɔt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |