สกอตส์(sà-gót)
Significados
1SustantivoB2
escoceses (pueblo de Escocia)
Los escoceses; el pueblo de Escocia
Ejemplos
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasสกอตส์sà-gótสกอตส์sà-gót1escocés (idioma)2escoceses (pueblo de Escocia)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; Estado; nación2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเอดินบะระay-din-bà-ráเอดินบะระay-din-bà-ráEdimburgo (capital de Escocia)
Mi colega es escocés; viene de Edimburgo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวchaaoสกอตส์sà-gótมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangการแต่งกายgaan dtàeng gaaiด้วยdûuayกระโปรงgrà-bprohngคิลต์kinและláeเสียงsĭiangปี่bpèeสก็อตsà-gòtที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Los escoceses son famosos por sus kilts y el sonido único de las gaitas.
ชาวchaaoสกอตส์sà-gótจำนวนมากjam-nuuan mâakมีmeeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในnaiมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakอังกฤษang-grìt
Muchos escoceses están orgullosos de su patrimonio cultural único, que es distinto al de Inglaterra.
แม้máeจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàkแต่dtàeชาวchaaoสกอตส์sà-gótก็gâwมีระบบmee rá-bòpกฎหมายgòt-măaiและláeการศึกษาgaan sùk-săaเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayng
Aunque forman parte del Reino Unido, los escoceses tienen sus propios sistemas legales y educativos.
2Nombre propioC1
escocés (idioma)
Idioma germánico occidental estrechamente relacionado con el inglés, hablado tradicionalmente en las Tierras Bajas de Escocia y en partes de Úlster
Ejemplos
ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaสกอตส์sà-gótสกอตส์sà-gót1escocés (idioma)2escoceses (pueblo de Escocia)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สกอตแลนด์sà-gòt-laenสกอตแลนด์sà-gòt-laenEscocia (país del Reino Unido)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (corrección enfática)3no (desacuerdo; negación)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)ลิกlíkลิกlíklamer (ortografía informal)สกอตsà-gòtสกอตsà-gòtescocés
El idioma escocés se habla en Escocia, pero no es el mismo idioma que el gaélico escocés.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeภาษาpaa-săaสกอตส์sà-gótและláeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtจะjàเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganและláeมีmeeคำศัพท์kam sàpร่วมกันrûuam ganหลายlăaiคำkamแต่dtàeการออกเสียงgaan òk sĭiangและláeไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeแตกต่างdtàek dtàangก็gâwทำให้tam hâiผู้พูดpûu pûutภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtอาจàatเข้าใจkâo jaiได้dâiยากyâakในตอนแรกnai dton râek
Aunque el idioma escocés y el inglés están relacionados y comparten muchas palabras, su diferente pronunciación y gramática pueden dificultar que los angloparlantes lo entiendan al principio.
โรเบิร์ตroh-bèrtเeบินbinส์กวีgà-weeชื่อดังchêu dangได้dâiประพันธ์bprà-panผลงานpŏn ngaanหลายlăaiชิ้นchínเป็นbpenภาษาpaa-săaสกอตส์sà-gótซึ่งsêungทำให้tam hâiบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeจังหวะjang-wàและláeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaที่têeโดดเด่นdòht dèn
El famoso poeta Robert Burns compuso muchas de sus obras en el idioma escocés, lo que le da a su poesía un ritmo y carácter distintivos.
ยังคงyang kongมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอยู่yòoว่าwâaภาษาpaa-săaสกอตส์sà-gótควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenภาษาpaa-săaที่แยกtêe yâekออกมาòk maaต่างหากdtàang hàakหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangสำเนียงsàm-niangหนึ่งnèungของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtซึ่งsêungเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeซับซ้อนsáp sónทั้งtángในnaiมิติmí-dtìทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองgaan meuuang
Existe un debate continuo sobre si el idioma escocés debe clasificarse como un idioma independiente o simplemente como un dialecto del inglés, un asunto complejo que involucra dimensiones lingüísticas, culturales y políticas.