ปี่(bpèe)
Significados
1SustantivoB1
instrumento de viento genérico; flauta
Término general tailandés para referirse a un instrumento de viento, especialmente a un instrumento tipo flauta o tubo.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]เป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1tocar un oboe tailandés2practicar una felación a [alguien] (argot; vulgar)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Ayer probé a tocar un instrumento de viento sencillo similar a una flauta en la tienda de música cerca de mi casa.
2SustantivoB2
oboe de lengüeta tailandés (pi); flauta de lengüeta genérica
Instrumento de viento tailandés de doble lengüeta (pi), similar a un oboe, utilizado en conjuntos clásicos.
Ejemplos
วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorquesta tradicional tailandesa; conjunto piphatใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ปี่bpèeปี่bpèe1oboe de lengüeta tailandés (pi); flauta de lengüeta genérica2instrumento de viento genérico; flautaนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeinstrumento musicalอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
El conjunto piphat utiliza el pi para dirigir la melodía antes de que entren los demás instrumentos.