ปี่
bpìiSignificados
1SustantivoB1
instrumento de viento de lengüeta
Término general para los instrumentos de viento de lengüeta, incluidos diversos tipos tailandeses y extranjeros.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลองlongลองlongprobar; intentarเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1tocar un oboe tailandés2practicar una felación a [alguien] (argot; vulgar)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1música (forma de arte)2música (como asignatura/campo)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Ayer probé a tocar un instrumento de viento sencillo similar a una flauta en la tienda de música cerca de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiปี่bpìiนำnamทำนองtam-nɔɔngให้hâiคนkonเต้นรำdtên-ram
En la feria del templo esta noche, una banda folclórica utiliza un instrumento de viento similar a una flauta para dirigir la melodía para que la gente baile.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเลือกlêuuakปี่bpèeที่têeเหมาะกับmòr gàpลมlomและláeแรงraengเป่าbpàoของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómเพลงplayng
El profesor hizo que los alumnos eligieran un instrumento de viento similar a una flauta que se ajustara a su respiración y fuerza de soplido antes de empezar a practicar la canción.
นักดนตรีnák-don-dtriiสลับsà-làpใช้cháiปี่bpìiหลายlǎaiขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiบทbòtบรรเลงban-leengเดียวกันdiiao-gan
El músico alterna entre instrumentos de viento similares a flautas de varios tamaños para crear diversos tonos dentro de la misma interpretación.
2SustantivoB2
oboe tailandés de lengüeta
Instrumento de viento tradicional tailandés parecido al oboe, normalmente provisto de una lengüeta cuádruple y utilizado en conjuntos de música clásica tailandesa.
Ejemplos
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorquesta tradicional tailandesa; conjunto piphatใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปี่bpìiปี่bpìi1instrumento de viento de lengüeta2oboe tailandés de lengüetaนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiinstrumento musicalอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
El conjunto piphat utiliza el pi para dirigir la melodía antes de que entren los demás instrumentos.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เวลาway-laaบรรเลงban-layngปี่bpèeในnaiเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâat
El maestro me enseñó a respirar profundamente cuando toco el pi en las piezas Na Phat.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiแหลมlɛ̌ɛmทุ้มtúmสลับกันsà-làp-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonขลังklǎngขึ้นkʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La alternancia de tonos brillantes y melosos del pi hace que la representación de khon sea claramente más encantadora.
ช่างchângทำtamปี่bpìiเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiชั้นดีchán-diiและlɛ́ปรับbpràpลิ้นlínอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpดนตรีไทยdon-dtrii-taiคลาสสิกklâat-sìk
El artesano de pi selecciona madera de primera calidad y ajusta la lengüeta meticulosamente para lograr el sonido característico de la música clásica tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |