วิ้ว

wíu

Significados

1InterjecciónB1

yuju; wuu

una exclamación usada para expresar emoción, alegría o burla juguetona

Ejemplos

วิ้วwíuวิ้วwíu1yuju; wuu2[sonido] zumbido; silbidoในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hechoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngcelebrarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
¡Yuju! Por fin terminé los exámenes. Vamos a celebrar esta noche.
3 ejemplos más
วิ้วwíuวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔเป็นพิเศษbpen-pí-sèetจะjàไปเดตbpai-dèetกับgàpสาวsǎaoที่ไหนtîi-nǎiเนี่ยnîia
¡Vaya, vaya! Hoy estás excepcionalmente guapo, ¿a dónde vas en una cita?
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกับgàpแฟนfɛɛnมาmaaทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganร้องrɔ́ɔngวิ้วwíuแซวsɛɛoเสียงดังsǐiang-dang
Tan pronto como vieron a su amigo caminando de la mano con su novia, todos gritaron unánimemente "¡uuh!" para bromear con ellos ruidosamente.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngวิ้วwíuแซวsɛɛoคู่รักkûu-rákที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətตัวdtuuaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El ambiente de la fiesta estaba lleno de sonidos de "¡uuh!", bromeando con la pareja que acababa de anunciar oficialmente su relación.
2InterjecciónB2

[sonido] zumbido; silbido

una palabra que representa un sonido sibilante, como el viento soplando o un pitido agudo

Ejemplos

ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoviento frío; viento de inviernoพัดมาpát-maaพัดมาpát-maasoplar haciaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteวิ้วwíuวิ้วwíu1yuju; wuu2[sonido] zumbido; silbidoทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
El viento frío sopló con un fuerte silbido, poniéndome la piel de gallina en todo el cuerpo.
3 ejemplos más
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatไปbpaiเสียงดังsǐiang-dangวิ้วwíuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปักbpàkเข้าที่kâo-tîiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La flecha voló por el aire con un silbido antes de dar en el blanco con precisión.
พายุฤดูร้อนpaa-yú rú-doo rónพัดกระหน่ำpát grà-nàmจนได้jon dâiยินyinเสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanช่องchâwngหน้าต่างnâa dtàangดังdangวิ้วwíwๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
La tormenta de verano arreció tanto que el sonido del viento soplando por las rendijas de la ventana hizo un silbido constante durante toda la noche.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถูกtùukขว้างkwâangเฉียดchìiatหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangวิ้วwíuจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Una piedra grande fue lanzada cerca de mi cabeza a gran velocidad con un aterrador silbido.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wíu

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos