กลับลำ(glàp lam)

Significados

1VerboB2

revertir una decisión; cambiar de opinión

cambiar de opinión por completo; revertir una decisión o postura previa.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revertir una decisión; cambiar de opinión2dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
Dijo que ya no iba a ir, pero al final cambió de opinión y fue con nosotros.
2VerboB2

dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)

dar la vuelta a un barco; hacer que un avión regrese en dirección opuesta; invertir el rumbo en el agua o el aire. No se usa típicamente para coches.

Ejemplos

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobote de cola largaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revertir una decisión; cambiar de opinión2dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasajeroอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
La barca de cola larga tuvo que dar la vuelta en medio del río para recoger a los pasajeros del otro lado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioParte 1
+
ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 2
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lamrevertir una decisión; cambiar de opinión