กลับลำ
glàp-lamSignificados
1VerboB2
revertir una decisión; cambiar de opinión
cambiar de opinión por completo; revertir una decisión o postura previa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revertir una decisión; cambiar de opinión2dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
Dijo que ya no iba a ir, pero al final cambió de opinión y fue con nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับลำglàp-lamความคิดkwaam-kítใหม่mài
Al principio no me caía nada bien, pero tras conocerlo mejor, tuve que cambiar mi opinión por completo.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakกลับลำglàp-lamนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเคยkəəiหาเสียงhǎa-sǐiangเอาไว้ao-wái
El gobierno fue duramente criticado tras dar marcha atrás en una política por la que había hecho campaña.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มละลายlóm-lá-laaiแต่dtɛ̀ɛได้dâaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiพลิกสถานการณ์plík-sà-tǎa-ná-gaanจนjonกลับลำglàp-lamมาmaaทำกำไรtam-gam-raiได้dâai
La empresa estaba casi en bancarrota, pero entró un nuevo ejecutivo y ayudó a dar un giro a la situación, cambiando su rumbo para volver a ser rentable.
2VerboB2
dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)
dar la vuelta a un barco; hacer que un avión regrese en dirección opuesta; invertir el rumbo en el agua o el aire. No se usa típicamente para coches.
Ejemplos
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaobote de cola largaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)กลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revertir una decisión; cambiar de opinión2dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปรับbpai-rápไปรับbpai-rápir a recoger a alguien o algoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
La barca de cola larga tuvo que dar la vuelta en medio del río para recoger a los pasajeros del otro lado.
3 ejemplos másMostrar menos
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangกลับลำglàp-lamไปที่bpai-tîiสนามบินsà-nǎam-binเดิมdəəmเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatข้างหน้าkâang-nâaไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El capitán anunció que daría la vuelta al avión para regresar al aeropuerto original porque el clima más adelante no era seguro.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทางเทคนิคtaang-ték-nìkนักบินnák-binจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับลำglàp-lamทันทีtan-tiiหลังlǎngบินขึ้นbin-kʉ̂nได้dâaiไม่นานmâi-naan
Debido a una falla técnica, el piloto decidió dar la vuelta de inmediato poco después del despegue.
เรือใบrʉʉa-baiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับลำglàp-lamได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoมันmanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทิศทางลมtít-taang-lomในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taang
Un velero no puede dar la vuelta rápidamente; debe depender de la dirección del viento para cambiar su rumbo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กลับลำ se dice กลับ-ลัม?
glàp-lam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioregresar; volverParte 1
+
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 2
กลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lamrevertir una decisión; cambiar de opiniónrevertir una decisión; cambiar de opiniónPalabra